Longtemps réputée pour son système de protection, la Playstation 3 focalise désormais l'attention des hackers.

長久以來PS3的系統(tǒng)就自稱固若金湯，這一句就讓它成了黑客們的下手目標。

Nous souhaiterions que la Commission demeure focalisée sur la réussite de ces projets.

我們希望委員能夠繼續(xù)集中保證這些項目的成功。

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，應(yīng)當側(cè)重于觸發(fā)起訴義務(wù)的條件。

Est-il nécessaire de se focaliser sur les compétences civiles spécialisées?

警務(wù)專家能力是否需要有針對性？

L'attention doit se focaliser davantage sur l'équilibre classique et la ma?trise des armements.

我們需要集中審議常規(guī)武器平衡和軍備控制問題。

Le?Haut-Commissariat se focalisait actuellement sur sa collaboration avec la Banque mondiale.

目前，高專辦側(cè)重的是與世界銀行的協(xié)作。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

訪問的主要對象是普通司法系統(tǒng)中的被拘押者。

Globalement, ce sont les zones rurales qui focalisent l'attention.

總體來說，重點放農(nóng)村地區(qū)。

Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.

它們是尚未得到利用的知識寶庫，必須以之為對象、加以組織。

Cette campagne était focalisée sur l'accusation de génocide portée contre la Géorgie.

俄羅斯行動的焦點是指控格魯吉亞犯種族滅絕。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

是否可加快執(zhí)行這些公約的速度并使它們更集中注意這些相互間聯(lián)系？

Le débat sur les migrations est actuellement focalisé sur les questions de sécurité.

當前關(guān)于移民的討論集中關(guān)注全問題。

En même temps, nous devons nous focaliser sur l'essentiel.

與此同時，我們需要將精力集中基本的問題上。

à l'échelle nationale, il existe 18 centres de soutien focalisés sur le placement en?famille d'accueil.

全國有18個以提供收養(yǎng)看護支助服務(wù)為主的支助中心。

Nous croyons que le succès en Iraq exige un effort collectif et un engagement focalisé.

我們認為，伊拉克的成功需要集體努力和專注的承諾。

Le nouveau plan quinquennal du Gouvernement sera focalisé sur l'éducation et la santé.

政府的新五年計劃將側(cè)重于教育和衛(wèi)生。

Ces études seront focalisées sur l'évolution de l'emploi dans le secteur du tabac.

這些報告的重點放煙草部門的就業(yè)趨勢。

Ce faisant, l'ONUDI entend focaliser et optimiser l'expérience et les compétences de son personnel.

采取這一方針時，工發(fā)組織著眼于更加突出重點和提高其工作人員經(jīng)驗和專門知識利用的效能。

Si c’est le cas pour vous cette année, donnez-vous le droit d’être triste, mais sans vous focaliser dessus.

如果你是這種情況的話，那么請給自己悲傷的權(quán)利，但是也不能把精力都用悲傷上。

Par ailleurs, de nouveaux sous-postes de dépenses, plus directement focalisés sur l'assistance sociale, ont été introduits.

同時，我們看到引入了更直接著重于社支助的開支子項目。