Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示范條文總體來(lái)是充分具有明性的。

La veuve jouit du droit d'usufruit, comme déjà décrit.

如已經(jīng)的那樣，寡婦保有用益權(quán)。

Plusieurs états ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.

一些國(guó)家已經(jīng)90報(bào)告中提到這些國(guó)際公約。

à ce jour, 36?organisations sont déjà désignées comme étant des OTE.

目前，國(guó)務(wù)卿已指定36個(gè)組織是外國(guó)恐怖主義組織。

à cet égard, des mesures administratives ont déjà été prises.

這方面已經(jīng)采取了行政措施。

Quels sont les principaux problèmes rencontrés dans les enquêtes déjà exécutées?

已經(jīng)開(kāi)展的調(diào)查中遇到了哪些主要問(wèn)題？

Peut-être a-t-il commencé à en prendre conscience lorsqu'il était déjà trop tard.

或許為時(shí)已晚時(shí)它才開(kāi)始理解。

Certains de ces états ont déjà prévu un degré élevé de transparence.

中一些核武器國(guó)家已經(jīng)展示了相當(dāng)高的透明度。

Ses dirigeants ont déjà décidé d'utiliser des armes chimiques et biologiques dans leurs prochaines attaques.

他們已經(jīng)決定即將發(fā)動(dòng)的攻擊中使用化學(xué)和生物武器。

Ce tribunal, qui fonctionne déjà à plein, a ordonné l'ouverture des enquêtes nécessaires.

該國(guó)際法庭已經(jīng)投入全面運(yùn)作，并且已經(jīng)開(kāi)始組織相關(guān)的調(diào)查工作。

Toutefois les informations déjà fournies ne sont pas réitérées.

不，已經(jīng)提供的資料則不贅。

On a déjà pris des initiatives concernant les modes de consommation et de production durables.

對(duì)于可持續(xù)消費(fèi)和生產(chǎn)已采取了各種舉措。

Ces pratiques ont déjà causé de sérieuses difficultés et cette situation ne peut être tolérée.

況導(dǎo)致出現(xiàn)了嚴(yán)重的困難，而且是不可容忍的。

La Cinquième Commission s'est déjà prononcée sur la question à la présente session.

第五委員會(huì)已本屆會(huì)議上對(duì)此問(wèn)題表態(tài)。

Premièrement, le CCT doit développer les travaux déjà menés en matière d'assistance.

第一，反恐委員會(huì)需要加強(qiáng)援助工作。

La Commission du désarmement a déjà un demi-siècle d'histoire derrière elle.

裁軍審議委員會(huì)有半個(gè)世紀(jì)的歷史。

Dix-sept entreprises ont déjà obtenu l'appellation susmentionnée.

有17家企業(yè)已經(jīng)被認(rèn)為是“男女平等的合作單位”并且掛上了相應(yīng)的標(biāo)識(shí)。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感覺(jué)是該國(guó)人民并不了解《公約》，他希望知道剛果政府是否計(jì)劃對(duì)司法人員、議員及他重要群體進(jìn)行培訓(xùn)，讓他們了解《公約》的各項(xiàng)條款；他還想知道是否有任何直接援引了《公約》的判例法，產(chǎn)生了怎樣的結(jié)果。

Le Conseil de sécurité a déjà bien préparé le terrain.

安全理事會(huì)已做了大量工作。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我們已經(jīng)同名單上某些方面做工作。