Dès lors, la perte de rentabilité des placements correspondante ne constitue pas une perte directe.

所以，相關(guān)的損失的投資收益不是直接損失。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contr?le interne).

第28A款下的資源增加將因此被第29款下的相應(yīng)減少所抵消。

La présentation de chaque sous-point par le secrétariat figure dans la section correspondante.

秘書(shū)處關(guān)于每一分的介紹都列在下文關(guān)于該分的一節(jié)內(nèi)。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en ?uvre la politique correspondante.

合理的公共機(jī)構(gòu)框架，授權(quán)執(zhí)行相關(guān)政策。

Une légère modification de style dans une langue peut nécessiter une modification correspondante dans l'autre.

一種文本的行文稍有改動(dòng)，另一種文本就可能需要作出改動(dòng)。

La note correspondante du Gouvernement iraquien est toujours attendue.

仍在等待伊拉克政府的相應(yīng)照會(huì)。

Chaque activité essentielle est reliée à la fonction correspondante.

每關(guān)鍵活動(dòng)均與相應(yīng)的職能掛鉤。

Les produits sont alors définis par la division géographique correspondante au Fonds.

因此，區(qū)域產(chǎn)出由人口基金域司擬定。

En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.

簡(jiǎn)言之，每權(quán)利具有相應(yīng)的義務(wù)或責(zé)任。

Cette recommandation devait être soumise au Cabinet et à la Commission parlementaire correspondante.

因此，這一建議將提交內(nèi)閣和議會(huì)有關(guān)委員會(huì)審議。

La discrimination dont souffraient les femmes a disparu avec cet amendement à la loi correspondante.

但是，隨著《財(cái)產(chǎn)分配法》修正案的誕生，這種對(duì)婦女的歧視得以消除。

Cette formulation se fondait sur la disposition correspondante de la Convention sur la cession.

該措詞以《轉(zhuǎn)讓公約》的類(lèi)似條文為依據(jù)。

La note correspondante des états financiers de l'exercice 2004-2005 a été ajustée en conséquence.

對(duì)2004-2005兩年期財(cái)務(wù)報(bào)表披露附注也作了相應(yīng)調(diào)整。

La consommation correspondante de HCFC représente environ 16 % de la consommation actuelle.

相關(guān)的氟氯烴消費(fèi)占到當(dāng)前消費(fèi)量的大約16%。

Dans sa demande d'indemnisation initiale, elle a indiqué que la perte correspondante était de ID?75?000.

在原來(lái)的索賠文件中它提出設(shè)備損失為75,000伊拉克第納爾。

Il y a une disposition correspondante dans la Convention de l'OIT (art.?3).

相應(yīng)的條款可見(jiàn)于勞工組織公約第三條。

Les états financiers et l'opinion correspondante des commissaires aux comptes figurent à l'annexe VIII.

財(cái)務(wù)報(bào)表，包括審計(jì)員對(duì)這些報(bào)表的意見(jiàn)見(jiàn)附件八。

La politique correspondante n'avait pas été mise à jour et n'était pas appliquée uniformément.

采購(gòu)服務(wù)政策沒(méi)有經(jīng)常予以更新，執(zhí)行情況也不一致。

La croissance correspondante suivrait à peine celle de la population, qui tourne autour de 2,4?%.

然而，這一預(yù)計(jì)增長(zhǎng)幾乎跟不上2.4%的預(yù)計(jì)人口增長(zhǎng)速度。

Le volume accru de travail à la Cour exige une augmentation correspondante du budget annuel.

國(guó)際法院工作量的增加需要相應(yīng)增加其年度預(yù)算。