Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶然事件會(huì)影響計(jì)劃的執(zhí)行。

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她們?yōu)槿粘，嵤露鵂?zhēng)吵。

Celle-ci a également été prodiguée aux contingents.

特遣隊(duì)也進(jìn)行了這類訓(xùn)練。

Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加強(qiáng)與部隊(duì)派遣國(guó)的合作。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具備訓(xùn)練有素和裝備精良的部隊(duì)。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部隊(duì)派遣國(guó)提供了這一指令。 他們當(dāng)然一律要遵本國(guó)特遣隊(duì)規(guī)定的程序。

Les pays qui fournissent des contingents re?oivent aussi des exemplaires de ces documents.

還向部隊(duì)派遣國(guó)提供了這一文件。

J'encourage vivement les états Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.

我大力鼓勵(lì)會(huì)員國(guó)對(duì)本國(guó)的特遣隊(duì)也這樣做。

Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.

這種情況下發(fā)放的戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存物資將在特遣隊(duì)所屬裝備報(bào)銷中加以調(diào)整。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部隊(duì)派遣國(guó)的榮譽(yù)是不容褻瀆的。

Le Conseil a tenu deux séances privées avec les pays qui fournissent des contingents.

安理會(huì)同部隊(duì)派遣國(guó)舉行了兩次非公開會(huì)議。

Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.

有些部隊(duì)派遣國(guó)未能遵部署計(jì)劃。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出現(xiàn)未用余的主要原因是特遣隊(duì)所屬裝備延遲部署。

J'encourage vivement les états Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.

我力促會(huì)員國(guó)支持對(duì)本國(guó)特遣隊(duì)強(qiáng)制執(zhí)行這項(xiàng)政策。

Les états ne pourront continuer à fournir des contingents que si leurs dépenses sont remboursées.

只有償還各國(guó)的費(fèi)用，各國(guó)才能繼續(xù)派遣部隊(duì)。

Le Chili et l'équateur ont envoyé un contingent d'ingénieurs pour réaliser des projets d'infrastructure routière.

智利和厄瓜多爾派出了一支工程師小組，以完成道路基礎(chǔ)設(shè)施的項(xiàng)目。

Les deux contingents étaient équipés de ??technicals??.

兩支民兵部隊(duì)都有武裝車。

La gravité des allégations a entra?né le cantonnement du contingent concerné.

鑒于指控的性質(zhì)嚴(yán)重，有關(guān)特遣隊(duì)被分離。

La situation des membres militaires des contingents n'est pas claire.

特遣隊(duì)軍事人員的情況并不十分明了。

L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.

烏拉圭目前是該特派的第三大出兵國(guó)。