Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶然件會(huì)影響計(jì)劃的執(zhí)行。

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她們?yōu)槿粘，?img class="dictimgtoword" src="http://m.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/0WyQABtUEb@nkpcSxKvVxIVR5FU=.png">而爭(zhēng)吵。

Il invite donc tous les pays qui fournissent des contingents à accepter ces visites.

因此要求所有部隊(duì)派遣國(guó)同意接受這類(lèi)訪問(wèn)。

Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.

我們已經(jīng)確立與部隊(duì)派遣國(guó)合作的框架。

C'est contre les soldats de ce contingent qu'était dirigé l'essentiel des allégations re?ues durant l'enquête.

這次調(diào)查收到的大多數(shù)是對(duì)這一特遣隊(duì)維和人員的指控。

S'agit-il du nombre, de la formation ou de l'équipement des contingents?

如果聯(lián)合國(guó)能夠提供維持和平行動(dòng)部改組進(jìn)程的料，歐盟將會(huì)常感激。

Six membres du contingent espagnol de la FINUL ont été tués et deux autres blessés.

西班牙特遣隊(duì)的6名聯(lián)黎部隊(duì)人員被炸死，其他兩人受傷。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各別的特遣隊(duì)指揮官實(shí)行了更加嚴(yán)格的措施。

Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grace auxquels cela a été possible.

我感謝為此而效力的30個(gè)部隊(duì)派遣國(guó)。

C'est le cas, par exemple, de la rotation constante des contingents et des agents déployés.

例如，持續(xù)輪換部隊(duì)和人員，就可達(dá)到這一效果。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部隊(duì)派遣國(guó)提供了這一指令。 他們當(dāng)然一律要遵守本國(guó)特遣隊(duì)規(guī)定的程序。

Les pays fournisseurs de contingents ont souligné la nécessité d'un dialogue étroit avec le Conseil.

部隊(duì)派遣國(guó)強(qiáng)調(diào)說(shuō)，需要同安理會(huì)密切對(duì)話。

Les pays qui fournissent des contingents re?oivent aussi des exemplaires de ces documents.

還向部隊(duì)派遣國(guó)提供了這一文件。

La pratique a donc rendu ces normes générales applicables aux membres des contingents.

因此，通過(guò)實(shí)踐，這些一般標(biāo)準(zhǔn)適用于特遣隊(duì)成員。

La situation des membres militaires des contingents n'est pas claire.

特遣隊(duì)軍人員的情況并不十分明了。

Les contingents de la MINUSTAH sont actuellement déployés dans neuf zones d'action.

聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)部隊(duì)目前部署在9個(gè)責(zé)任區(qū)。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具備訓(xùn)練有素和裝備精良的部隊(duì)。

J'encourage vivement les états Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.

我大力鼓勵(lì)會(huì)員國(guó)對(duì)本國(guó)的特遣隊(duì)也這樣做。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我們不能把全部責(zé)任放在部隊(duì)派遣國(guó)身上。

L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.

烏拉圭目前是該特派團(tuán)的第三大出兵國(guó)。