Il se souvient de ses camarades d'école.

還記得的小學(xué)同學(xué)們。

Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?

你還記得當(dāng)你第一次看大海的樣子嗎？

Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?

你還記得當(dāng)你第一次看大海的樣子嗎？

Il ne s'en souvient même plus

甚至想不起來了。

Ce nom, je le reconnais (bien). Mais le visage, je ne le souviens pas.

這個(gè)名字我灰常有印象?？墒侨?，我不記得了。

Les raids guerriers des Scythes ont laissé chez leurs voisins des souvenirs crules.

斯基泰騎兵的攻擊給們鄰居留下的是殘酷的記憶。

Garde le souvenir des vagues dansles entrep?ts de sel.

在鹽庫守著里浪的回憶。

Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不記得羅馬烹飪恐怕是非常沙文主義的做法。

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她對(duì)那個(gè)年代仍保留著辛酸的回憶。

De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.

無數(shù)的回憶使我懷這座城市。

Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人的回憶把我們帶了苦群眾觀點(diǎn)的歲月。

Nous nous souvenons toujours de cet accident.

我們永遠(yuǎn)會(huì)記得這次事故。

Est-ce que Les souvenirs du passé sont comme le vin?

往事真就如酒嗎？

56 jours, cet été les meilleurs souvenirs.

56天，這個(gè)夏天最美好的回憶。

Je n’en ai aucun souvenir. Désolée pour celui qui me l’a donné !

我一點(diǎn)都想不起來了。我對(duì)那個(gè)吻我的人感很抱歉！

5,Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

因她的罪惡滔天，她的不義神已經(jīng)想起來了。

Leurs oeuvres donnent bien plus qu'un souvenir historique ou architectural.

們的作品提供比記憶或建筑的歷史。

Il se souvient souvent de son enfance.

經(jīng)常回憶起自己的童年。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐懼和著迷交融在這些無盡的記憶之中。

C’est au souvenir de ces impressions que dix ans après j’écrivis des vers sur Tibur.

十年后，當(dāng)我提筆寫下我的蒂沃利印象時(shí)，盡是這樣的回憶。