Certains de ces états ont déjà prévu un degré élevé de transparence.

其中一些核武器國家已經展示了相當高透明度。

Le ch?mage a atteint des pourcentages élevés, souvent 10?% et plus.

目前官業(yè)數(shù)字已達很高，往往是兩位數(shù)。

Les émotions sont vives - peut-être aussi vives que la température est là-bas élevée.

人們情緒激昂——也許與那里氣溫一樣高。

Le taux de densité est très élevé (1 180 habitants par kilomètre carré).

領土人口密度很大（每平公里1 180人）。

Les dons à l'UNICEF se sont élevés à 80?000 dollars.

給兒童基金會捐款達80 000美元。

On s'est toutefois élevé contre cette suppression.

然而，有與會者反對刪除該項。

Les droits sur les produits agricoles restent élevés et le sujet est complexe.

農產品關稅仍然很高，很復雜。

L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.

所需經費減少主要是因為，直升機業(yè)務飛行時數(shù)較規(guī)劃時數(shù)為低。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4?438 dollars.

付給一個養(yǎng)恤金領取人最大一筆數(shù)額為4 438美元。

Pour couvrir les frais de transports plus élevés, 267?840 dollars ont été nécessaires.

為彌補運費損，再需要267 840美元。

En outre, des frais plus élevés sont également prévus dans les installations du?campus des Nations?Unies.

還有，擬議聯(lián)合國大院設施費用可能較高。

Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47?% dans certaines provinces.

東部地區(qū)發(fā)生率更高，某些省達到47％。

Les services commerciaux sont une activité à qualifications élevées et sont fournis de?fa?on intégrée.

商業(yè)性環(huán)境服務屬于知識密集型并且是在綜合基礎上提供。

Un quota plus élevé peut être négocié avec les organismes concernés.

如需更大范圍調配住房，需要征得住房協(xié)會同意。

Les co?ts de transport élevés tendent à renchérir les importations.

由于運輸費用很高，進口商品價格往往很高。

Un rang de priorité plus élevé doit être accordé à la formation.

應把培訓擺在更為優(yōu)先地位。

Cela vaut particulièrement pour le Ghana, où le niveau de l'analphabétisme fonctionnel demeure élevé.

這對加納來講意義至關重要，因為那里還存在著嚴重功能文盲現(xiàn)象。

Les enjeux sont trop élevés, pas seulement pour les états-Unis, mais pour tous.

這牽涉到很利害關系，不僅對美國而言如此，對我們所有人來說也是如此。

Le co?t du processus budgétaire (une vingtaine de millions de dollars) est trop élevé.

尼泊爾代表團認為目前預算編制程費用（約2000萬美元）是很高。

Le Contr?leur explique que cela est principalement d? au niveau élevé des affectations de fonds.

主計長解釋說，這主要是由于指定款項居高不下。