Tant qu'à faire de ne pas dormir, occupons-nous utilement.

既然睡不著，我就找些有益事做。

La Commission pourrait donc utilement poursuivre son travail de suivi sur cette question.

委員會繼續(xù)討論這個問題，將是有益。

Ces efforts contribueront utilement au projet susmentionné de renforcement du système de comptabilité nationale.

這些成果對于上述加強國民賬戶系統(tǒng)項目將是一項寶投入。

Une ?analyse de tendance en matière d'accès à?l'information? contribuerait utilement à mesurer l'accessibilité.

“關(guān)于獲取信息趨勢調(diào)查”將是衡量獲取機會一種有用手段。

Y a-t-il des choses que le Conseil peut faire utilement pour encourager une telle amélioration?

安理會能夠做些什么給予鼓勵？

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特許權(quán)為基礎(chǔ)基礎(chǔ)設(shè)施合同之外其結(jié)構(gòu)將是有益。

Le Timor-Leste est prêt à participer utilement à la famille des nations.

東帝汶也準(zhǔn)備有意義地參加國際大家庭。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我也確信，教科文組織將在實施這些報告中建議方面發(fā)揮寶作用。

De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

一位部長指出，后者很有用，可在其發(fā)展中地區(qū)采用。

Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.

因此，案文可為進(jìn)一步審議提供有價值投入。

Il pourra notamment contribuer utilement au troisième groupe d'experts gouvernementaux.

尤其是，它可以為第三個政府專家組提供有用參考。

La convention générale viendra utilement compléter les 12?conventions antiterroristes sectorielles existantes.

全面公約是對12個現(xiàn)有部門反恐公約補充。

Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.

這些進(jìn)程都對保護(hù)土著人民文化遺產(chǎn)作出了有益貢獻(xiàn)。

La Malaisie convient que la tenue de débats thématiques permet d'améliorer utilement l'efficacité du Conseil.

馬來西亞同意這樣看法：舉行主題辯論對加強安理會效力是有益。

De telles questions pourront être utilement débattues lors de réunions d'états parties.

在締約方會議上討論這些問題，將有所幫助。

à cet égard, le partage des expériences pourrait contribuer utilement à favoriser une paix durable.

在這方面，經(jīng)驗分享對于促進(jìn)可持續(xù)和平也許有幫助。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

簡短質(zhì)量說明可以得益于具體數(shù)量信息證實。

Toute cette aide a contribué à permettre au Groupe de s'acquitter utilement de sa tache.

所有這些援助使小組得以完成任務(wù)并確保小組工作相關(guān)性。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

其各國可予以仿效，加以利用。

Le paragraphe?36 peut utilement contribuer à dissiper cette fausse impression.

第36段對消除這種看法可具有重要作用。