Au moindre relachement succéderaient la fadeur du plaisir ou l'ennui.

最小程度的放松之后，緊跟著就是歡愉的平淡無(wú)味或無(wú)聊。

Les souvenirs se succèdent l’un à l’autre dans son esprit.

記憶在他的腦海里一個(gè)個(gè)地出現(xiàn)。

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

數(shù)日以后，此求愛(ài)宣言并非虛言，成功地被公諸于世。

Il est temps pour elle de trouver une jeune sorcière pour lui succéder.

是時(shí)候?qū)ふ乙粋€(gè)可以繼承她的事業(yè)的輕小巫女了。

Les clients se sont succédés toute la journée.

顧客整天絡(luò)繹不絕。

Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010的獲獎(jiǎng)人是印度（著名導(dǎo)演）曼尼·拉特納姆。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文藝興時(shí)期風(fēng)格的建筑前有些外，門(mén)前很多豪華名車(chē)往往。

Au long de ces 22?années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.

在這22中，曾經(jīng)有七屆立憲政府掌權(quán)。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作為他們的繼承者不僅是一個(gè)極大的榮譽(yù)，而且也是一個(gè)巨大的責(zé)任。

Comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.

你將成為非常難以效仿的榜樣。

Le 21?mai, Sukehiro Hasegawa a succédé à Kamalesh Sharma, devenant ainsi mon Représentant spécial.

長(zhǎng)谷川祐弘于5月21日接替阿南德·夏爾馬擔(dān)任我的特別代表。

La situation au Moyen-Orient continue à évoluer rapidement et les événements se succèdent sans interruption.

中東局勢(shì)在迅速不斷發(fā)展。

En dépit de toutes ces mesures internationales, les crises ha?tiennes continuent à se succéder.

盡管采取了各項(xiàng)國(guó)際措施，海地危機(jī)仍死灰燃。

La conséquence de cette injustice a été les quatre guerres qui se sont succédé.

這一非正義的結(jié)果造成了四次戰(zhàn)爭(zhēng)。

Je sais que vous apporterez le même soutien à celui ou celle qui me succédera.

我知道諸位也會(huì)同樣支持我的繼任者。

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Takasu, du Japon, nommé pour succéder à l'Ambassadeur Martins.

并讓我祝賀日本的高須大使被任命為委員會(huì)下任主席。

à la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.

在第八十三屆會(huì)議上，里瓦斯·波薩達(dá)先生接任了約爾登先生的職務(wù)。

Les attaques et contre-attaques se sont ainsi succédé pendant un certain temps.

攻擊和反擊一時(shí)成為經(jīng)常性的活動(dòng)。

Il a succédé à S.?E. M.?Amorim qui est parti à Genève assumer d'autres fonctions.

他接替前往日內(nèi)瓦履行其他職務(wù)的阿莫林大使。

Mon cinquième point concerne la transition et la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我的第五點(diǎn)有關(guān)向東帝汶過(guò)渡當(dāng)局后續(xù)特派團(tuán)過(guò)渡問(wèn)題。