C’est le début d’une évolution de la politique fran?aise héritée du gaullisme.

從戴高樂(lè)承法國(guó)政策演變開始。

Conduire un aveugle,c'est hériter l'esprit de Leifeng.

為盲引路,傳承雷鋒精神。

De son père décédé, il a une très grande fortune à hériter.

從已故父親那里,他有很大一筆遺產(chǎn)要承。

Il a hérité de l'excellent TPU propriétés physiques, une large gamme d'applications.

它承了TPU優(yōu)秀物性，應(yīng)用范圍極為廣泛。

Elle spécifiait également que Johannes Krauss hériterait de l'appartement de Salzbourg.

她并規(guī)定，Johannes Krauss將得到在薩爾茨堡公寓。

Une nouvelle loi au Rwanda permettant aux filles d'hériter de biens.

· 盧旺達(dá)允許女童承財(cái)產(chǎn)新法律。

Ce sont eux qui hériteront du monde et qui traceront son avenir.

正他們將要承世界并且開拓未來(lái)道路。

L'Iraq conna?t encore une situation difficile héritée des politiques erronées du régime précédent.

由于前政權(quán)錯(cuò)誤政策，伊拉克目前舉步為艱。

En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.

關(guān)于遺產(chǎn)，傳統(tǒng)上婦女沒(méi)有權(quán)利承。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遺產(chǎn)承權(quán)法》也葡萄牙司法體系產(chǎn)物，目前正在修改中。

S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位母系親屬，由他或她獨(dú)自承。

L'UNICEF souhaite l'adoption d'une loi permettant aux enfants d'hériter des biens.

兒童基金會(huì)希望制定一項(xiàng)法律，承認(rèn)兒童承財(cái)產(chǎn)權(quán)利。

L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.

現(xiàn)在到了拋棄舊冷戰(zhàn)心態(tài)時(shí)候了。

Les?structures économiques héritées du siècle passé étaient un obstacle au développement en Afrique.

從上一個(gè)世紀(jì)承經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)對(duì)非洲發(fā)展來(lái)說(shuō)一個(gè)障礙。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在遺囑承問(wèn)題上，婦女擁有完全承權(quán)。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

對(duì)于婦女來(lái)說(shuō)，因?yàn)樗齻兘?jīng)常聽天由命，因此并不主張自己承權(quán)。

Troisièmement, les femmes se sont vu octroyer le droit d'hériter de leurs fonds de pensions.

其三，賦予婦女承養(yǎng)恤金權(quán)利。

Le Libéria permet maintenant aux femmes d'hériter sur un pied d'égalité avec les hommes.

利比里亞現(xiàn)在允許婦女同男子平等承財(cái)產(chǎn)。

à l'échelle nationale, c'est un problème que nous avons hérité de l'administration coloniale.

從國(guó)家意義上來(lái)說(shuō)，一個(gè)我們從殖民地政府承下來(lái)問(wèn)題。

Dans certaines sociétés, on a empêché des esclaves de posséder des biens ou d'en hériter.

在有些社會(huì)中，奴隸不得擁有或承財(cái)產(chǎn)。