Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

現(xiàn)在的好心情與前天的抑郁寡歡形成了鮮明的對(duì)照。

Il appara?t plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

這部作品的主人公由于黑暗勢(shì)力而苦惱，使整個(gè)故事看上去更加陰郁。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby帶著我們一直走到它前面才停下,蹲在那里,對(duì)著河面沉的呻吟.

Le texte est froid comme la glace et assez sombre dans sa thématique.

歌詞如冰雪般冷漠，主旋律也十分陰沉。

Il la laisse sentir le monde qui est tout sombre.

她正在翻譯一本悲慘的小說(shuō).讓她常常覺(jué)得世界一片灰暗.

Je me soucie de mon avenir sombre.

我為自己迷茫的前途而擔(dān)憂。

Je regarde la ville qui est sombre.

我看著黑暗的城市。

Dans ce tableau, les fleurs se détachent sur un fond sombre.

這幅畫(huà)上的花襯在很暗的底色上。

Au mois d'une nuit sombre et orageuse, vous allez sur la route.

在一個(gè)月黑風(fēng)高的晚上，你走在路上。

Les rues étaient déjà sombres quand Gringoire sortit du Palais.

格蘭古瓦從司法宮來(lái)，街上已是一片昏暗。

Le fond sombre fait valoir les figures.

深色背景使圖像顯得突。

C'est probablement le film Harry Potter le plus sombre à ce jour.

Et c’est bien d’emmener(帶走) les spectateurs vers des territoires nouveaux.

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一間光線黯淡房間。鏡頭的正前方是兩扇對(duì)稱(chēng)的窗戶(hù)。

Après la mort de cet homme.toute sa famille a vécu une sombre période .

這個(gè)男人去世之后，他的家人們度過(guò)了一段傷心的日子。

Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

隨著太陽(yáng)的隱沒(méi)，周遭一切都暗下來(lái)，靜下來(lái)。

Ton sourire suffit à éclairer les plus sombres jours de ma vie.

你的一個(gè)微笑，就足以照亮我生命中最黑暗的日子。

Dans beaucoup d'autres endroits, en revanche, le tableau reste sombre et alarmant.

然而，在許多地方，情況仍然是嚴(yán)峻和令人深感不安的。

La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化同時(shí)表現(xiàn)光明和黑暗兩面。

La situation de l'Afrique subsaharienne reste sombre -?très sombre, en fait.

撒哈拉以南非洲局勢(shì)依然嚴(yán)峻——實(shí)際上非常嚴(yán)峻。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

這位證人在談到那個(gè)黑暗的時(shí)代時(shí)，遇到了各種困難。