C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

因此我想說，這個故事是悲愴的，是不真實的。

Un an après, l'Inter met quasiment le double sur la table.

一年之后，國際米蘭將兩倍的擺在了桌子上。

Des chiffres quasiment identiques par rapport à l'année dernière.

這些數(shù)字基本與去年一致。

Un trop grand nombre de personnes meurent quasiment tous les jours.

喪生者人數(shù)太多，每天都有人死亡。

Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.

也有人在遭人強迫離開的情況下離開了，即使如此，他們仗義執(zhí)言。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根據(jù)該報告，加沙人民正在遭受歷史上最嚴重的名副其實的圍困。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五個中歐和東歐國家締約方，有的即將完成，有的正在起草國家行動方案的案文。

Le commerce mondial des services a quasiment triplé pour atteindre 2?400?milliards de?dollars.

全球服務業(yè)貿(mào)易增加了兩倍，達到2.4萬億。

Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.

應供資和經(jīng)濟發(fā)展供資不可分割。

Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'une compagnie.

不過，全民普遍享受保險，有些人還得到一個以上保險業(yè)者的服務。

Il n'existe quasiment aucune ligne directrice clairement rédigée pour guider la réflexion au niveau opérationnel.

在業(yè)務層面，實際上沒有指導思維的明確準則。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票計算完畢后，判決就差不多準備好了。

La médecine est quasiment gratuite pour tous les citoyens.

所有在公共保健系統(tǒng)求醫(yī)的公民均可免費獲得治療。

La mortalité infantile a diminué quasiment de moitié.

嬰兒死亡率降低介一半。

Le nombre d'habitants de Sa-Nur a quasiment triplé.

Sa-Nur定居點的居民增加了兩倍。

Il assure une aide indispensable en fournissant des données en temps réel ou quasiment réel.

自那時以來，其他一些國家也與該系統(tǒng)建立了聯(lián)系。

Aux Gona?ves, l'administration de la justice est quasiment sinistrée.

在戈納伊夫，司法工作實際上已不復存在。

Au Népal, 800?000?Dalits n'ont pas de terres et 400?000 n'en ont quasiment pas.

尼泊爾有800,000無地和400,000半無地的達利人31。

Le montant du budget prévu pour le fonctionnement de la MINUS est quasiment sans précédent.

為聯(lián)蘇特派團所要求的資源數(shù)額是前所未有的。

Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.

進攻者打死了大約11名老百姓，因為該鎮(zhèn)在遭到第一次攻擊后已成了一座空城。