Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

許多新一代的安排都特別包括一些與貿(mào)易相關(guān)的問題。

Le débat a largement porté sur la question du commerce.

很大一部分討論集中于貿(mào)易問題。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就業(yè)條件不侵犯人的基本政治和經(jīng)濟自由。

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我們所采取行動將獲得明顯結(jié)果的那一時刻終將到來。

Les programmes de la MPUE doivent porter sur tous les aspects de l'application des lois.

歐盟警察特派團的方案意在涵蓋執(zhí)法的所有領(lǐng)域。

C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.

這將是我今天簡要發(fā)言的焦點。

Nous espérons que cette initiative portera fruit.

我們希望這決定將產(chǎn)生結(jié)果。

Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.

這些想法涉及國內(nèi)外事務，包括同聯(lián)合國的關(guān)系。

Les options mentionnées portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.

所報告的方案涉及政策、技術(shù)和教育。

Ces cours et ateliers porteront sur des questions fondamentales que choisiront les Iraquiens.

這些課程和講習班將解決伊拉克人確定的基本問題。

Récemment, ces efforts ont porté sur les enfants du Kosovo.

最近的援助對象是科索沃兒童。

Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.

在塞舌爾沒有自動持槍權(quán)利。

Par ailleurs, nous ne devons pas porter de jugement.

而且，我們不應該求全責備。

Le Cameroun, le Nigéria et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.

蘇丹、尼日利亞和喀麥隆加入成為決議草案提案國。

Les recommandations générales?XXIII et?XXVII portent sur?les populations autochtones et sur les communautés roms, respectivement.

第二十號和第二十七號一般性意見分別涉及土著人和羅姆人問題。

Il est urgent de porter toute notre attention sur l'application des traités concernant ces armes.

迫切需要側(cè)重于落實有關(guān)此類武器的條約。

La résolution 1441?(2002) ne portait pas sur les inspections.

第1441（2002）號決議所涉及的并不是視察。

La représentante de la Suède signale que Malte s'est porté coauteur du présent projet.

她宣布馬耳他已成為提案國。

La Réunion a essentiellement porté sur l'exécution du Programme d'action au niveau national.

會議的主要重點是在國家一級執(zhí)行《行動綱領(lǐng)》。

Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.

違反?；鸬囊?guī)定動搖了阿克拉和平談判的根基。