Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

這部紀(jì)錄片對(duì)法國人僑造成的精神壓力及惡劣影，可見一斑。

Hier, il s'est passé un événement néfaste.

昨天，發(fā)生了一件十分兇險(xiǎn)的事情。

La triche a une influence néfaste sur notre société .

抄襲會(huì)對(duì)社會(huì)造成不良影。

Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.

這將給私有化進(jìn)程造成不利影。

Nous devons prendre soin de réduire les effets néfastes de cette exploitation sur les enfants.

我們必須念及減輕對(duì)兒童的消極影。

Les mercenaires jouent un r?le particulièrement néfaste dans les conflits de la sous-région.

雇傭軍在次區(qū)域沖突中起著特別邪惡的作用。

II faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et briser son cycle néfaste.

我們正視不受懲罰的問題，并且打破其惡性循環(huán)，是必不可少的。

Les bénéficiaires de cette assistance sont les victimes de catastrophes et d'autres situations économiques néfastes.

援助的受益人是那些因?yàn)?zāi)害和其他不利經(jīng)濟(jì)狀況而處于困境的人。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社會(huì)了解歧視性風(fēng)俗習(xí)慣造成的有害后果。

Cette concurrence a aussi un effet néfaste sur les taux de dépenses d'appui.

資源競(jìng)爭的另一個(gè)消極影涉及支助費(fèi)用收費(fèi)率。

Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.

條約不能生效的時(shí)間拖得越長，這一局面對(duì)不擴(kuò)散努力的破壞作用也就越大。

Cette pratique a des conséquences néfastes sur leur santé.

這種做法有損于她們的健康。

Cela peut créer un précédent néfaste pour les travaux de l'Organisation.

這可能為本組織的工作制造有害的先。

L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.

眾所周知的將小武器和輕武器用于武裝沖突的現(xiàn)象，有確鑿的文獻(xiàn)可以證明。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丟棄漁具被視為對(duì)海洋生物具最大危害性的廢棄物。

On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.

與會(huì)者提到，工業(yè)養(yǎng)殖可能對(duì)手工捕魚造成負(fù)面影。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因通化膨脹對(duì)婦女的打擊往往比對(duì)男子的打擊嚴(yán)厲。

D'un autre c?té, on a dit que le terme ?néfaste? devrait qualifier cet impact.

另一方面，他們提出，應(yīng)該用“不利”一詞來修飾這種影。

La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.

經(jīng)濟(jì)生活破裂給巴勒斯坦人口造成創(chuàng)傷。

Chaque pays semble légiférer et lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à sa manière.

每個(gè)國家顯然以各自不同的方式立法和處理有害習(xí)俗問題。