éte-toi de là que je m'y mette.

〈口語〉你走開, 這兒是我的座位。

En Suisse, on appelle aussi ce mets ? cro?te dorée ?.

在瑞士，這種菜肴叫“烤面包皮”(cro?te dorée)。

De chez moi à mon bureau je mets une heure de porte à porte.

我家到辦公室, 從出門到進(jìn)門, 我要花一小時(shí)。

Tu mets le livre sur la table.

你把書放在桌子上。

Ces deux gens se mettent en ménage.

這結(jié)婚了。

Je mets quelques livres sur les étagères.

我在擱板上放了一些書。

Certains voyages nous mettent face à nous-mêmes.

真正的旅行讓我門直面自我。

Pourquoi ces enfants se mettent-ils subitement à crier ?

那些小孩子干嘛突然大叫起來？

Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了年時(shí)間編寫了一本美食攻略。

Elle a préparé un certain nombre de mets raffinés.

她準(zhǔn)備了許多道精美菜肴。

Les dictionnaires qui sont sur le palier, je les mets où ? ?

在他這階段用的字典呢，我將它們放到哪去了？

En général, après les cours, je mets mon sac sur ma chaise.

我放學(xué)后經(jīng)常將我的書包掛在我的椅子上.

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲家強(qiáng)調(diào)非標(biāo)題性的純音樂表現(xiàn)。

Claudine et Fran?ois mettent leurs masques et grace à Barbapapa, ils peuvent respirer sous l’eau.

克羅蒂娜和弗朗索瓦帶上了泳鏡，多虧了巴巴爸爸，讓他們可以在水下呼吸。

Ils ne dépendent pas beaucoup, ils mettent de l'argent de c?té pour l'avenir.

他們花費(fèi)不多，而是把錢存起來為將來打算。

Froid, c’est premier fois que je mets le manteau dans lequel il y a des plumes.

不生氣，冷，第一次穿上羽絨服，扣子粘上細(xì)細(xì)白白的羽毛。

Les 49?exemples présentés illustrent comment les états Membres mettent les sanctions en application.

提供49實(shí)例是打算形象地說明一些會(huì)員國如何執(zhí)行制裁措施的情況。

Il faut se faufiler.Sur les conseils de la patronne je mets mon sac à dos devant.

聽老板娘建議，我把包背在身前。

Nous estimons qu'il importe que l'ONUCI mette au point des modalités pour compléter cet effort.

我們認(rèn)為聯(lián)合國科特迪瓦行動(dòng)必須制定方法來輔助這一努力。

à cet égard, nous nous félicitons que l'on mette davantage l'accent sur l'état de droit.

在這方面，我們歡迎給予法治更多的強(qiáng)調(diào)。