On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.

現(xiàn)假設(shè)《京都議定書》將在這兩年期間生效。

Le tableau?2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

為便于參考，表2對(duì)以往兩年期最后一年的人員配備額了比較。

à défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，這些額外活動(dòng)將只好推遲到以后的一個(gè)兩年期。

Le personnel est?responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.

這種任命應(yīng)僅限于在研訓(xùn)所任、人員行使責(zé)時(shí)應(yīng)向主任負(fù)責(zé)。

Le personnel est responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.

這種任命應(yīng)僅限于在研訓(xùn)所任、人員行使責(zé)時(shí)應(yīng)向主任負(fù)責(zé)。

Il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.

其處理方式可能仍是有待進(jìn)一步思考的問。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整個(gè)兩年期的削減情況。

Le tableau?10 indique le montant estimatif des ressources nécessaires pour le prochain exercice.

表10列出2004-2005兩年期補(bǔ)充活動(dòng)信托基金的資源需要估算。

Article 5.2.?Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

條例5.2. 應(yīng)備有批款，以償付與此項(xiàng)經(jīng)費(fèi)有關(guān)的財(cái)政期間的債務(wù)。

Article 6.1.?Le Secrétaire général présente les comptes de l'exercice.

條例6.1. 秘書長應(yīng)提出財(cái)政期間的決算。

Cet exercice a desserré les liens entre les forces armées et la société civile.

這項(xiàng)在武裝部隊(duì)與民間社會(huì)之間建立了更加密切關(guān)系。

On prévoit que l'excédent aura été intégralement utilisé d'ici à la fin de l'exercice.

預(yù)期在本兩年期期末將全額結(jié)清節(jié)省的費(fèi)用。

Nous nous engageons à apporter notre plein soutien au Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.

我們保證充分支持安理會(huì)履行其責(zé)。

Un montant équivalent à cette économie était donc demandé pour l'exercice biennal 2004-2005.

常設(shè)委員會(huì)還獲悉，項(xiàng)目執(zhí)行方面的延遲使2002-2003兩年期支出估計(jì)數(shù)減少2 964 000美元。

Le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiqué dans le tableau ci-dessous.

2002-2003兩年期預(yù)計(jì)支出情況見下表。

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影響是增加了易受傷害性，盡管全系統(tǒng)的日常業(yè)務(wù)并未遭受重大破壞。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

信息和通信技術(shù)的各項(xiàng)倡議將列入2004-2005兩年期擬議方案預(yù)算。

Le budget de base proposé pour l'exercice biennal?2004-2005 est estimé à?6?123?000?dollars.

擬議的2004-2005兩年期全球機(jī)制核心預(yù)算估計(jì)為6,123,000美元。

Ce?projet de budget fait appara?tre une hausse de 74?% par rapport à l'exercice précédent.

2005兩年期預(yù)算需求比上一個(gè)兩年期增加了74%。

Le budget de formation proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 2,4?millions de dollars.

2005兩年期提出的培訓(xùn)總預(yù)算為2.4百萬美元。