Peu à peu et sans qu'il en ait conscience, il s'abêtit dans l'inaction.

他慢慢地，知覺在無所事事中變得愚笨。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

對這樣一個躍人來說, 閑著是難以忍受。

Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.

總情況依然是沾沾自喜和漠關心。

Deux autres exemples illustrent l'inaction des Nations Unies et nous préoccupent vivement.

另外兩個聯(lián)合國無行也使我們非常安。

Une telle manière de penser nous paralyserait et nous conduirait à l'inaction.

這種想法將使我們無所作為。

Elles font état d'un manque de ressources budgétaires, pour expliquer cette inaction.

當局將缺乏預算資源作為這種采取行理由。

Toutefois, le manque de données ne devait pas être prétexte à l'inaction.

然而，缺乏數(shù)據(jù)應該成為采取行借口。

C'est un programme intimidant, mais son étendue ne peut justifier l'inaction.

這是一個艱巨議程，但是，能把其規(guī)模當作無所事事借口。

De l'avis de la Commission, rien ne justifie l'inaction d'Isra?l.

在委員會看來，沒有任何正當理由這么做。

Nous sommes convaincus que notre Organisation ne se rendra pas coupable d'inaction.

我們相信，本組織會采取行，因而受到指責。

étant donné le consensus sur cette question, rien ne pouvait excuser l'actuelle inaction.

由于在這個問題上已經(jīng)達成共識，現(xiàn)在已經(jīng)沒有任何理由采取行解決這些問題。

Il ne saurait être non plus un mécanisme qui mène à l'inaction.

也能成為導致無行機制。

Rappelons-nous les événements survenus ailleurs par le passé suite à l'inaction du Conseil.

我們必須記住過去在其他地方由于安理會沒有采取行而出現(xiàn)情況。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁談會過去遇到并渡過了作為和自我懷疑類似危機。

Des experts ont mis en cause l'inaction, selon eux, des gouvernements relativement à la polygamie.

一些專家批評政府在一夫多妻制問題上無能為力。

L'efficacité de l'action humanitaire ne pourra cependant jamais se substituer à l'inaction politique.

但是，有效人道主義行永遠能代替政治上無行。

Les raisons de cette inaction sont manifestes.

國會沒有采取行原因十分明顯。

Mais cela ne justifie pas l'inaction.

然而，這是證明應該無所事事理由。

Le prix de l'inaction est trop élevé.

若采取行，后果將非常嚴重。

Le risque que présente l'inaction est réel.

行風險是非常現(xiàn)實。