De là un choc de contre-houles qui e?t écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是這樣堅固的一條小船的話，在這場波濤相互撞擊的必然早已被打得粉碎了。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各個口都蓋得嚴(yán)絲合縫，一滴水也不會從面流進(jìn)船。

Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire ??Revienta Caballo??.

受到襲擊的看守人被押上船，后來在“Revienta Caballo”河岸放人。

L'embarcation transporte 36?personnes, dont 1?mineur et 4 ressortissants étrangers.

船上乘客共有36人，包括一小孩和國人。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

這些漁民后被釋放，但其船只被沒收。

Quiconque est né à bord d'une embarcation ou d'un aéronef mexicain miliaire ou civil.

“. 出生在墨西哥民用或商用船只或飛機(jī)上的人。

Jusqu'à 16 embarcations de petite taille seraient nécessaires.

在海地國家警察的海洋警務(wù)能力得到發(fā)展之前，將使用分布在全國各重要地點的小型飛機(jī)進(jìn)行海岸巡邏。

à une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察的一只船艇侵犯聯(lián)合國控制區(qū)的水域。

Chaque embarcation avait cinq ou six militaires à bord.

每艘船載著五六個軍事人員。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉沒，他們的襲擊未能得逞。

Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.

底拖網(wǎng)是在船后拖著的流動漁具。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙網(wǎng)漁具由船后拖曳的一個帶網(wǎng)的鋼質(zhì)框子組成。

Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.

除炮艇，還不時有飛機(jī)在上空盤旋。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我們的理解是，貴委員會所指的虛假注冊，實際上指不當(dāng)使用所注冊的船舶。

L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在風(fēng)暴翻掉了。

Alors qu'il s'occupait d'une embarcation, une seconde barque serait arrivée trop t?t, pour une raison encore inconnue.

當(dāng)他正在處理一艘船時，第二艘船到達(dá)的時間過早，原因尚未確認(rèn)。

On compte ainsi au total 78?arrivées d'embarcation ou d'avion sur une période de cinq mois environ.

與之類似，約52架飛機(jī)降落在索馬里境內(nèi)幾乎所有大小機(jī)場。 在五個月時間內(nèi)單桅帆船和飛機(jī)抵達(dá)共計78。

Appelés au secours, des soldats des Forces armées ougandaises les ont aidés à récupérer leur embarcation.

這些漂流運動者的船在北部出了事故——他們?nèi)チ俗罱鼪]有人去的北部地區(qū)，后來船在那里發(fā)生事故。

Les gardes-c?tes ont re?u récemment des embarcations rapides pour leur permettre de mieux patrouiller la c?te jama?caine.

牙買加的海岸警衛(wèi)隊最近得到一些快船，這有助于他們在牙買加海岸線進(jìn)行巡邏。

L'autre embarcation a été endommagée mais secourue par les garde-c?tes du ??Puntland?? et les 105?passagers ont survécu.

另一艘船只受到損壞，但被“蓬特蘭”海岸警衛(wèi)隊救起，105乘客全部生還。