Dorénavant, j'irai tout seul à la piscine.

今以后我一個去游泳。

Dorénavant les cours de fran?ais commenceront à neuf heures.

今后法語課將在9點開始。

Dorénavant, le mari laissera l'épouse, la jeunesse laisse l'amoureux.

自此，丈夫離開妻子，少年離開。

Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes.

今以后，社區(qū)將要接待那些老師罷工了的學(xué)生們。

C'est également un facteur à prendre en compte dorénavant dans nos travaux.

在我們今后的工作中也必須考慮到這一點。

La notion de garde deviendrait dorénavant résiduelle.

保管于是變成了一種殘留的概念。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de ?national?.

這一詞在下文將作為“國民”的同義詞使用。

Les trois secrétariats pouvaient dorénavant commencer les préparatifs logistiques.

這三個秘書處現(xiàn)已可以著手開展后勤準(zhǔn)備工作。

En Tanzanie, les ambassades concernées seront dorénavant tenues informées.

今后將經(jīng)常向駐坦桑尼亞的有關(guān)使館提供情況。

Il compte que ces procédures seront scrupuleusement respectées dorénavant.

委員會期望看到今后將嚴(yán)格遵循常程序。

Dorénavant, la situation typique est une situation fluctuante et instable.

目前典型的情況是變化迅速和局限動蕩。

Les deux nations s?urs ont décidé de vivre dorénavant séparées.

這兩個兄弟國家現(xiàn)在決定在各自的家園中獨立生活。

Pour cela, nous disposons dorénavant d'un scénario très clair.

我們現(xiàn)在有一個實現(xiàn)這一目標(biāo)的明確設(shè)想。

Il y a dorénavant un programme de développement des Nations Unies.

目前有一項聯(lián)合國發(fā)展議程。

Tous, états et organisations internationales, devront dorénavant délivrer l'aide promise.

所有國家和國際組織現(xiàn)在起都必須兌現(xiàn)其援助承諾。

Nous avons dorénavant des raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.

現(xiàn)在，我們有理由懷著樂觀態(tài)度展望未來。

Dorénavant, les organismes qui évoluent lentement usent rapidement la patience des intéressés.

利益有關(guān)者不再對發(fā)展緩慢的機構(gòu)保持耐心。

Le FNUAP est dorénavant mieux équipé pour répondre aux situations d'urgence.

口基金已經(jīng)較有能力來處理緊急情況。

Il existe dorénavant un remarquable consensus au niveau international sur cette conception.

現(xiàn)在，國際對于這一設(shè)想已經(jīng)形成了相當(dāng)廣泛的一致意見。

Nous nous félicitons de constater qu'il en sera dorénavant ainsi.

我們高興地指出，現(xiàn)在起將會這樣做。