De plus, elle impliquerait un dégrèvement insuffisant pour les états Membres à faible revenu.

他們認(rèn)為，這種辦法將無(wú)法為低入的會(huì)員國(guó)提供足夠的寬減額。

On a ensuite appliqué le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.

下一步是進(jìn)行低入調(diào)整。

Le seuil de dégrèvement ne doit pas être modifié.

調(diào)整的起始點(diǎn)應(yīng)維持其現(xiàn)有平。

Cela offrira aux parents un dégrèvement total de 460 millions d'euros.

因此將總共為父母提供4.6億歐元的救濟(jì)。

Le Comité a constaté que plusieurs pays à revenu élevé ou moyen bénéficiaient de ce dégrèvement.

委員會(huì)注意到，一些入較高國(guó)家和中等入國(guó)家從債務(wù)負(fù)擔(dān)調(diào)整中受益。

Deux états seulement en avaient profité selon le barème actuel, états qui bénéficiaient déjà d'autres dégrèvements.

上限在現(xiàn)行比額表中僅使兩個(gè)會(huì)員國(guó)受益，而這些國(guó)家已從其他調(diào)整中受益。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低入調(diào)整數(shù)是按梯度確定的。

On a ensuite appliqué le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant à chaque barème initial.

下一步是對(duì)每個(gè)機(jī)算比額表進(jìn)行低入調(diào)整。

La Malaisie a également fourni de très généreux dégrèvements fiscaux et tarifaires, et?a?créé des zones industrielles spéciales subventionnées.

馬來(lái)西亞也實(shí)行非常慷慨的稅和關(guān)稅免除期待遇，并設(shè)立了由政府補(bǔ)和協(xié)調(diào)的特別工業(yè)區(qū)。

Aux états-Unis, les femmes ont bénéficié de dégrèvements fiscaux permettant aux propriétaires de petits commerces de réinvestir leurs bénéfices.

在美利堅(jiān)合眾國(guó)，婦女從減稅中受益，使得小企業(yè)主可以保留益，將其用于再投資和擴(kuò)展業(yè)務(wù)。

Cette moyenne était comparée avec le RNB par habitant de chaque état Membre après dégrèvement au titre de l'endettement.

該門(mén)檻值要同每個(gè)國(guó)家的債務(wù)調(diào)整后國(guó)民總入進(jìn)行比較。

Les membres du Comité ont exprimé des opinions divergentes sur le dégrèvement au titre de l'endettement.

委員會(huì)成員對(duì)債務(wù)負(fù)擔(dān)調(diào)整問(wèn)題持不同意見(jiàn)。

Depuis 20 ans, on applique la formule de dégrèvement pour endettement pour établir les barèmes de quotes-parts.

在計(jì)算連貫的會(huì)費(fèi)分?jǐn)偙阮~表時(shí)使用債務(wù)寬減公式的做法已有二十年的歷史。

Des pourcentages de dégrèvement sont accordés aux gouvernements h?tes en fonction de la situation économique du pays.

根據(jù)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)狀況, 向東道國(guó)政府分配免除該義務(wù)的百分比。

Un ensemble coordonné d'incitations et de dégrèvements fiscaux a été introduit pour attirer la participation du secteur privé.

已經(jīng)通過(guò)了一攬子獎(jiǎng)勵(lì)和減讓措施來(lái)吸引私營(yíng)部門(mén)的參與。

Ce dégrèvement implique un double comptage puisque les versements d'intérêts sur la dette sont déjà déduits du PNB.

由于已從國(guó)產(chǎn)總值中減去了支付的債務(wù)利息，這一調(diào)整是一種重復(fù)。

Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, ces pays devaient alors absorber une partie de son co?t.

這些國(guó)家非但不能從調(diào)整中受益，而且還必須分擔(dān)由此引起的費(fèi)用。

Cependant, ces versements ne seraient pas déductibles puisqu'ils ne satisfaisaient pas aux conditions nécessaires pour les dégrèvements fiscaux.

但是，此種付款是不能減稅的，因?yàn)樗鼈儾环蠝p稅的條件。

En outre, elle ne fait guère de distinctions entre les pays en développement, auxquels elle applique un dégrèvement forfaitaire.

而且它對(duì)發(fā)展中國(guó)家不加區(qū)別，以統(tǒng)一比提供優(yōu)惠。

Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, de tels pays devaient alors absorber une partie de son co?t.

這類國(guó)家非但不能從調(diào)整中獲益，反而要為此分擔(dān)費(fèi)用。