Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它們還應(yīng)確保將累的生產(chǎn)經(jīng)驗轉(zhuǎn)為生產(chǎn)率增益。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

銀行同意免除多年累計的巨額利息。

La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Isra?l et ses effets cumulés.

但是，暴力事件源于以色列的壓迫性占領(lǐng)及其累效應(yīng)。

Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5?millions de dollars.

委員會還獲悉，上述準備金當前累余額為約計6 350萬美元。

Toutefois, certains pays transmettent des données de stock sur la base des flux d'IED cumulés.

然，國家根據(jù)累計的外國直接投資流量報告存量數(shù)據(jù)。

En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.

更確切地說，它是與國際人道主義法一起疊加適用。

La production mondiale cumulée de PCB a été estimée à 0,75-2 millions de tonnes.

全世界多氯聯(lián)苯的累計產(chǎn)量估計為75萬噸到2百萬噸。

Ces risques cumulés menacent jusqu'aux fondements de notre civilisation.

這恐怖網(wǎng)絡(luò)對文明的每一根支柱都造成了威脅。

La valeur cumulée des fonds continue d'augmenter (voir le graphique?4).

公金累歸集額不斷增加(見圖4)。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

業(yè)務(wù)儲備金為131 565美元、累盈余為723 299美元。

à leur majorité, les fonds sont mis à leur disposition, avec les intérêts cumulés.

在存款到期后，將連本帶息發(fā)放給女孩。

Le congé de maternité peut être cumulé avec tout autre type de congé.

產(chǎn)假可以與任何種類的休假一起使用。

La superficie cumulée des lacs turcs est d'environ 9?200?km2.

土耳其境內(nèi)的湖泊總面約9,200平方公里。

Le taux cumulé de fécondité était élevé, avec 4,6?enfants par femme.

巴布亞新幾內(nèi)亞總生育率高達每名婦女生育4.6個子女。

Toutefois, la perspective changeait si l'on considérait les émissions cumulées (au lieu des émissions annuelles).

如果考慮到累計排放量(不是年度排放量)，情況就不是如此。

Nous proposons 21 % par ajustement, avec un maximum cumulé de 100 %.

我們建議，任何單次調(diào)整額應(yīng)當為21%，累計增額不超過100%。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité ne cumulent pas ces deux règles.

許多破產(chǎn)法中并不含有這兩項內(nèi)容。

La réserve d'exploitation s'élève à 133?781 dollars et l'excédent cumulé à 638 739 dollars.

業(yè)務(wù)儲備金為133 781美元、累盈余為638 739美元。

Par exemple, lorsque deux conjoints travaillent, ils peuvent cumuler leurs heures.

譬如，雙方都有收入的配偶可將兩人的工作時間加總，這樣兩人都不用從事全時工作，便可以取工作稅收抵免的30小時稅收抵免部分，從使他們能夠選擇更好地兼顧帶薪工作和照料子女。

Par rapport à l'ensemble de la population, ces groupes cumulent les désavantages.

與人口整體相比，這群體擁有多項不利條件。