Ils sont coulés dans le même moule.

他們簡直是一個(gè)模子出來的。

Des pirates ont coulé un navire.

海盜們弄沉了一艘。

L'eau a coulé sous les ponts.

水在下流過。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈轉(zhuǎn)義〉他們是一個(gè)模子里鑄出來的。他們長得一模一樣。

Leur mauvaise gestion a coulé l'usine .

他們管理不善導(dǎo)致工廠倒閉。

Nous avons coulé trop longtemps, en pensant que nos propres vies, nous sommes tous.

我們已經(jīng)沉淪太久，以為我們自己的生活是我們的全部。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

這艘懸掛這意大利旗幟的輪觸礁沉沒了。

Il avait les traits tirés et les yeux durs malgré les larmes qui avaient coulé 。

他有一張疲憊的臉和一雙堅(jiān)定的眼睛，盡管他們（指眼睛）之前流過淚。

Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.

但是，已經(jīng)流了太多的鮮血，我們決不能讓情況急轉(zhuǎn)直下。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

關(guān)殘骸的定義是：因海上事故而導(dǎo)致沉沒或擱淺的。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由小沉沒，他們的襲擊未能得逞。

Beaucoup d'eau a coulé depuis sous les ponts.

自那以來，發(fā)生了許多事情。

C'est pourquoi le sang a coulé, et les vies et les biens continuent d'être détruits.

這就是為什么發(fā)生流血事件，為什么人們的生命和財(cái)產(chǎn)繼續(xù)受到摧毀。

Ce navire a été coulé et déclaré totalement perdu.

這艘沉沒，被宣布為全損。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

這艘也被沉沒，并且沒有打撈修理。

La KOTC affirme que les forces iraquiennes ont coulé 3 des 10?navires.

KOTC說，伊拉克軍沉掉了10艘中的三艘。

Trop de sang a coulé au Moyen-Orient.

中東經(jīng)歷了太多的流血事件。

Mon Bic a coulé : ma trousse est couverte d'encre.

我的筆盒里都是墨水。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(夢見我的心在戰(zhàn)爭中被撕裂，一滴淚水滑過你毫無知覺的臉。

Il a entendu les explosions qui ont coulé le Kursk -?que les ames de son équipage reposent en paix.

它聽到了導(dǎo)致庫爾斯克號沉沒的爆炸——愿員的靈魂安息。