L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

這一年的特點(diǎn)是作出了旨在開(kāi)創(chuàng)新時(shí)期的各種承諾。

L'équipe chargée des travaux de construction devrait être sélectionnée fin 2004.

那些以前曾榮獲普里茨克獎(jiǎng)的師將在考慮之列。

Il a élaboré un programme spécial qui comprend la construction d'h?pitaux, d'écoles et de logements.

我了一項(xiàng)特別計(jì)劃，包括造醫(yī)院及教育和住房單元。

La construction du mur doit donc s'arrêter et il doit être détruit.

因此，必須停止這堵墻的造，并且必須推倒這堵墻。

Le Programme national de construction d'écoles spéciales a lui aussi souffert de cette politique criminelle.

由于這種罪惡政策，設(shè)特殊教育學(xué)校的國(guó)家方案也受到影響。

La construction du mur a, aujourd'hui, des conséquences dévastatrices, comme elle en aura à l'avenir.

修隔離墻今天帶來(lái)了毀滅性的后果，將來(lái)也會(huì)如此。

La construction illégale continue d'être fort problématique.

違章依然是一個(gè)主要問(wèn)題。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路的修視藍(lán)線標(biāo)識(shí)情況而。

Ainsi le maintien de la paix et la construction de la paix se renforcent-ils.

因此，維持和平和設(shè)和平應(yīng)當(dāng)發(fā)揮相互增強(qiáng)的作用。

Les constructions illégales et les projets d'urbanisation sauvage demeurent des pratiques courantes.

非法和不加控的城市化項(xiàng)目依然很普遍。

La construction du mur raciste a créé des problèmes juridiques, sociaux, économiques, humanitaires et politiques.

修種族隔離墻造成了法律問(wèn)題及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、人道主義和政治問(wèn)題。

Le mur en construction dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international.

正在被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土上修的隔離墻違背了國(guó)際法。

Ce plan avait comme objet la construction de 1 692 logements.

該項(xiàng)計(jì)劃的目標(biāo)是造1,692處住房。

Ceci vaut particulièrement pour la construction prévue de réacteurs à énergie nucléaire.

這特別適用于計(jì)劃中的核能反應(yīng)堆的增加。

Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.

現(xiàn)在，在充實(shí)或營(yíng)警察局時(shí)便自動(dòng)設(shè)立婦女和兒童股。

Il poursuit également son blocus économique et la construction illégale du mur d'expansion raciste.

它還繼續(xù)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)封鎖和非法修種族主義、擴(kuò)張主義隔離墻。

Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

這意味著核能發(fā)電的比例從0.8％增至4.2％。 這將要求增幾座核反應(yīng)堆。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正在興具有較佳設(shè)施的一些新牢房。

L'Allemagne propose la construction d'une nouvelle installation d'enrichissement multinationale sous le contr?le de l'AIEA.

德國(guó)則議設(shè)由原子能機(jī)構(gòu)控的新的、跨國(guó)濃縮設(shè)施。

Plusieurs compagnies internationales de construction sont établies dans les ?les Turques et Ca?ques.

幾家國(guó)際公司的總部設(shè)在特克斯和凱科斯群島。