Toutefois, certaines initiatives concluantes dans ce domaine méritent d'être signalées.

不過有一旨在解決這種需要的成功舉措。

L'Audiencia?Provincial a?annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.

省高級法院推翻了這一裁決，認(rèn)為事實(shí)上存在盜竊錢財(cái)?shù)囊鈭D。

Un récent atelier consacré à ces questions n'a pas donné de résultats concluants.

最近有關(guān)這項(xiàng)問題舉行的研討會(huì)并未作出結(jié)論。

Le changement institutionnel est un préalable indispensable à des résultats politiques concluants.

制度變革是成功政策結(jié)果的絕對前提。

Cet effort a été concluant grace à l'aide de nos amis.

由各朋友的援助，這項(xiàng)努力取得了成功。

Le programme yéménite de déminage a été l'un des plus concluants de notre région.

也門的排雷方案是們地區(qū)最成功的排雷方案之一。

Je vous souhaite à tous un séminaire fructueux et concluant.

祝愿各位的研討會(huì)開出成果，取得成功。

Les effets d'une décision concluant qu'une réserve est incompatible.

確定保留不一致決定的影響。

Les preuves peuvent être indirectes ou concluantes selon l'ancienneté et la nature du document.

證據(jù)按單證上的時(shí)間和性質(zhì)分別被視為問題證據(jù)和確鑿證據(jù)。

Faute de preuves indirectes ou concluantes de l'existence de l'entreprise, la réclamation est immédiatement rejetée.

若既不能提供有關(guān)企業(yè)存在的間接證據(jù)，又不能提供確鑿證據(jù)，則有關(guān)索賠即行駁回。

L'examen des pièces ainsi recueillies n'a pas fourni de données concluantes.

對收集到的情報(bào)的調(diào)查，未產(chǎn)生結(jié)論性信息。

Cependant, seule une analyse approfondie des co?ts-avantages serait concluante.

然而只有全面分析成本效益才能對該問題做出確切答復(fù)。

Il pourrait y avoir une phase expérimentale qui, si elle est concluante, pourra être prolongée.

這可能包括一個(gè)實(shí)驗(yàn)性階段，該實(shí)驗(yàn)階段若能成功，可予以延長。

Cependant, les initiatives lancées dans ces domaines n'ont été que partiellement concluantes.

然而，這領(lǐng)域的舉措僅取得了部分成功。

Le programme s'est avéré extrêmement concluant et a suscité un grand intérêt.

事實(shí)證明這一方案取得了極大的成功，引起了人們的極大興趣。

En concluant une donne mondiale, nous pouvons faire progresser le développement sur un large front.

通過完成“全球交易”，們能夠在較廣的范圍將發(fā)展推向前進(jìn)。

Or, les négociations sur les ??besoins humanitaires opérationnels?? ont été tortueuses et peu concluantes.

但是，這關(guān)“人道主義行動(dòng)要求”的談判曲折，且無結(jié)果。

Les essais ayant été concluants, la décision a été prise de poursuivre le projet.

在測試成功之后，決定徹底重新設(shè)計(jì)光盤系統(tǒng)。

Les arguments sont concluants et irréfutables et ma délégation s'y associe pleinement.

他們的論點(diǎn)擊中了要害，不容辯駁，代表團(tuán)完全支持。

Le Comité a recommandé d'approuver les recommandations concluant l'évaluation approfondie.

委員會(huì)建議核可關(guān)深入評價(jià)的建議。