Sa démarche a abouti à un echec.

他活動(dòng)以失敗告終。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

緊張氣氛導(dǎo)致了一場(chǎng)突。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失敗告終。

Les deux parties ont abouti à un accord.

雙方達(dá)成一個(gè)協(xié)議。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他們步行了兩小時(shí)后, 達(dá)一個(gè)村莊。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有這些努力都是徒勞。

La Conférence n'a abouti à aucun accord sur des questions de fond.

會(huì)結(jié)束沒有就實(shí)質(zhì)性問題達(dá)成任何協(xié)議。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰會(huì)就改革國際金融體制初步達(dá)成一致。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通過黎巴嫩國內(nèi)程序來設(shè)立法庭過程受了阻礙。

Les?débats ayant abouti aux présentes conclusions feront l'objet d'un rapport.

得出這些結(jié)論討論情況將反映在議事紀(jì)要中。

L'action que nous avons menée pour en empêcher la dissémination a?entièrement abouti.

我們本身在防止敏感物質(zhì)和技術(shù)擴(kuò)散方面歷來表現(xiàn)是無懈可擊。

L'examen à mi-parcours a également abouti à des aménagements dans la gestion des programmes.

中期審查還引起方案管理若干調(diào)整。

En Cisjordanie, les FDI ont mené 110?perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.

國防軍在西岸進(jìn)行了110次搜查，拘留了175名巴勒斯坦人。

Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.

這種合作帶來了情況很改觀。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取了這些措施后，出現(xiàn)了新證人。

Cette entreprise a abouti à un projet de convention long et compliqué.

這項(xiàng)工作已經(jīng)促使擬訂了一部冗長(zhǎng)而復(fù)雜公約草案。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用電子投票致使少數(shù)選舉人被排除在選舉過程之外。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈會(huì)議取得了相當(dāng)、前所未有成績(jī)。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，談判結(jié)果多種多樣。

Ces progrès ont abouti à un instrument international appelé l'engagement de Lima.

這些承諾已包括在稱作《利馬承諾》國際文書中。