Il a ensuite été transféré à un centre de détention attenant au tribunal général.

隨后他轉(zhuǎn)到總法院旁邊的一所拘留中心。

De 15 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.

下午3時(shí)至6時(shí)，第2會(huì)議室辦公套間。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村內(nèi)比較富裕者甚至建造新穎和住房相連的浴室和廁所。

De midi à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.

午12時(shí)至下午1時(shí)，第1會(huì)議室辦公套間。

Un tel réaménagement permettrait d'agrandir les bureaux du personnel de soutien attenants aux salles de conférence.

改建會(huì)議設(shè)施，還可在會(huì)議室附件增加辦公和支助設(shè)施。

De 11 h 30 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.

午11時(shí)30分至下午1時(shí)，第1會(huì)議室。

Tous les avocats de la défense auraient été conduits au commissariat attenant au tribunal, apparemment pour leur propre sécurité.

據(jù)報(bào)告，所有辯護(hù)律送到與法院相毗鄰的警察局，據(jù)稱(chēng)是為了他們的安全。

Un h?pital de l'Ordre de Malte, à Bonn, Allemagne, dispose d'une école maternelle et d'un jardin d'enfants attenant à l'h?pital.

在德國(guó)伯恩的一所馬耳他教團(tuán)醫(yī)院還擁有一所護(hù)士學(xué)校和該醫(yī)院附屬的幼兒園。

La Délégation du HCR à Nairobi est logée dans un ancien batiment résidentiel en décrépitude et dans une résidence y attenante.

分辦事處坐落在一座經(jīng)過(guò)改建的破舊的公寓樓和附屬的住宅中。

à 21 h 25, les zones riveraines du Zahrani ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions israéliennes attenantes.

25分，Zahrani河沿岸地區(qū)遭到來(lái)自鄰近占領(lǐng)軍陣地的數(shù)發(fā)炮彈的攻擊。

Dans les zones rurales où il n'y a pas l'eau courante, la population utilise essentiellement les ressources naturelles et les puits attenant aux maisons.

在沒(méi)有水源的農(nóng)村地區(qū)，人們使用的大部分飲用水來(lái)自自然水資源和家用水井。

Dans les zones rurales où il n'y a pas l'eau courante, la population utilise essentiellement les ressources naturelles et les puits attenants aux maisons.

在沒(méi)有水供應(yīng)的農(nóng)村地區(qū)，人口主要依賴(lài)自然資源和家庭水井滿(mǎn)足需要。

Les requérantes faisaient construire au Kowe?t des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.

在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特之時(shí)，索賠人在科威特境內(nèi)某處鄰接的地塊修建相同的花園住房。

La population est maintenant exemptée du paiement de l'imp?t pour le bétail et la volaille, et pour les parcelles attenantes à l'exploitation et leurs équipements.

牲畜、家禽和私人用地及其面的建筑物免除稅收。

Aux endroits où l'eau courante n'est pas installée, la majorité de la population rurale a recours aux ressources naturelles et aux puits attenant aux maisons.

那里不存在供水設(shè)施，在大多數(shù)情況下，農(nóng)村人口用水依靠自然水資源和家用水井。

L’h?tel sympa, possède quatre étages de chambres, ma chambre avec télé cablée, Wi Fi et toilettes attenantes pour 5 €. D’habitude je paie souvent 10 à 12.

這家旅館有四層，房間里配備有線電視，Wifi, 不帶衛(wèi)生間，只要5歐元。平常我住的都在10-12歐元。

La réforme visait à transférer des terres pour une utilisation privée et des baux de longue durée, et à agrandir la superficie des enclos attenant aux maisons.

改革的重點(diǎn)是將土地轉(zhuǎn)為私人使用、長(zhǎng)期租賃以及擴(kuò)大私人用地面積。

à 8?h?25, la région de Mouraba'a et la commune de Kafour ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions attenantes tenues par les forces israéliennes.

25分，以色列從鄰近陣地向Murabba‵ah地區(qū)和Kafur外圍地帶炮擊。

J'assistais à la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui se déroulait dans une salle attenante.

我在旁邊的會(huì)議室參加紀(jì)念奴隸制受害者國(guó)際日的活動(dòng)。

La Conférence aura lieu à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), à l'h?tel Portopia et dans le?Centre international de conférences attenant ainsi que dans le Centre international des expositions.

會(huì)議將在神戶(hù)的Portopia旅館和與之連接的國(guó)際會(huì)議中心，以及(日本)兵庫(kù)縣神戶(hù)的神戶(hù)國(guó)際展覽館舉行。