Le Royaume-Uni va étudier avec soin ses propositions.

國將詳細(xì)研究其提議。

Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.

需要審查酌情靈活政策的凈益處。

Il l'a étudiée avec une attention particulière pendant ses séances de rédaction officieuses.

在委員會非正式起草會議期間，這一問題得到特別關(guān)注。

Cette proposition est examinée par le Community Board et la ville étudie parallèlement d'autres solutions.

社區(qū)委員會正在審查該項建議，而且紐約市也在考慮采取另外一些解決辦法。

Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par?cas.

在這種情況下，小組將逐案評估索賠。

Bahre?n étudie un certain nombre de conventions concernant ce sujet.

巴林正在研究與這個問題有關(guān)的若干公約。

étudier d'autres procédures pour la vérification du maintien des droits à prestation.

審查其他養(yǎng)恤金計劃關(guān)于繼續(xù)享受養(yǎng)恤金權(quán)利的核查程序。

Le Comité étudiera la situation de chacun de ces groupes pris séparément.

小組將對以上四類逐一處理。

Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.

這樣不適，重要的是我們更認(rèn)真地探討一下這方面。

Ma délégation étudiera ces propositions, sans idées précon?ues, dans l'instance intergouvernementale appropriée.

我國代表團(tuán)將以開放的態(tài)度在適當(dāng)?shù)恼g論壇檢查這些建議。

Le Comité étudie maintenant dans quelle mesure les pertes financières directes sont elles-mêmes indemnisables.

小組現(xiàn)在審議直接融資損失本身在多大程度上可以得到賠償。

Il reste encore à en étudier les avantages et les inconvénients.

這種辦法的優(yōu)、缺點尚有待探討。

Nous étudions avec attention l'idée fran?aise concernant le renforcement du régime des inspections en Iraq.

我們正在對法國關(guān)于如何加強在伊拉克的視察機制的觀點進(jìn)行認(rèn)真考慮。

Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.

我們要敦促會員國進(jìn)一步探討這個想法。

Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.

最后，專家們建議探討南南作的范圍。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助國政府正在研究各種備選方案。

La Présidente invite la Commission à étudier la proposition de modification avant sa prochaine séance.

主席請委員會在下次會議之前考慮所提議的修正。

Mme?Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.

Sapag女士（智利）說，對這個問題應(yīng)該進(jìn)行深入研究。

à cet égard, il serait utile d'étudier l'application du modèle de l'entité ménagère en Mongolie.

在這方面，應(yīng)該對適蒙古的家庭實體模式進(jìn)行研究。

Il faut aussi étudier la possibilité d'établir des partenariats public-privé.

也有必要探索公私伙伴關(guān)系的作用。