Ses traits du visage inversent la place dans la peinture.

在畫里，他的五官顛了位。

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而，一切皆趨向顛。正直成惡念，權(quán)威成為專制。”

Il souhaiterait en outre inverser l'ordre des sixième et septième alinéas du préambule.

非洲組還希望將序言部分第六段第七段的順序調(diào)換一下。

La spirale négative de la course aux armements doit être inversée.

必須扭轉(zhuǎn)消的武器升級現(xiàn)象。

L'article 22 de la loi prévoit la charge de la preuve inversée.

第22條規(guī)定了舉證責(zé)任。

Il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour inverser cette tendance négative et inquiétante.

因此，需要采取措施來扭轉(zhuǎn)這一消人不安的趨勢。

Il est tout simplement inacceptable d'inverser cet état de choses.

任何顛的做法都是不能接受的。

Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.

那些最大的污染者，必須逆轉(zhuǎn)這些趨勢。

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必須扭轉(zhuǎn)這種人憂心的趨勢,但光靠該國政府單槍匹馬不能取得實(shí)效。

L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.

(3) 拍賣的結(jié)束應(yīng)遵行電子逆向拍賣通知中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。

Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.

必須以盡可能最快最有效的方式扭轉(zhuǎn)這一趨勢。

Une action urgente et résolue est donc indispensable pour inverser la tendance.

因此需要采取緊急而堅決的行動來扭轉(zhuǎn)這一局面。

Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.

顯然，以色列有義務(wù)采取行動，扭轉(zhuǎn)這一破壞性進(jìn)程。

Pour inverser cette détérioration, il faudrait augmenter les ressources allouées à ces services.

為這些服務(wù)其他服務(wù)提供充分的資金對于扭轉(zhuǎn)這種惡化現(xiàn)象至關(guān)重要。

Toutefois, cette tendance semble s'inverser dans le cas des pays en développement.

但是，發(fā)展中國家情況的走向似乎與此相反。

Cette tendance ne pourra être inversée que si Karni est rouvert aux importations.

只有通過恢復(fù)從卡爾尼過境點(diǎn)進(jìn)口物品，這一情況才會改。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

需要控制扭轉(zhuǎn)這些消的、具有破壞性的動態(tài)。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治療目的的人的克隆將企圖扭轉(zhuǎn)這種事情的自然順序。

Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.

我們需要采取更多的行動來扭轉(zhuǎn)此種人其不安的趨勢。

Dans la plupart des états, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在大多數(shù)法域中，一般的復(fù)審機(jī)制適用于電子逆向拍賣。