Le chapitre de la naissance d'une nation libre conna?t un heureux épilogue avec la cérémonie d'indépendance qui a eu lieu à Dili dimanche soir.

隨著獨(dú)立的式星期天晚上在帝力結(jié)束，一個(gè)自由國(guó)家誕生的篇章有了一個(gè)令人滿意的結(jié)局。

Milan sur le fil Très longtemps indécise, la rencontre entre le Milan AC et l'Atalanta Bergame a finalement connu son épilogue à la 94e minute.

長(zhǎng)時(shí)間的平局，Milan與Atalanta之間的碰撞直到比賽最后時(shí)刻，第94分鐘的時(shí)候，才決出了勝負(fù)。

Face à cette triste réalité et en guise d'amer épilogue aux hostilités, il y a le dénominateur commun des graves violations du droit international humanitaire.

鑒于這種不幸的現(xiàn)實(shí)，并且作敵對(duì)行動(dòng)的一個(gè)痛苦結(jié)語(yǔ)，其共同特點(diǎn)就是對(duì)國(guó)際人道主義法的嚴(yán)重違反。

Dans le contexte de la corruption, cela signifierait qu'une procédure exécutée conformément aux règles aurait comme épilogue des éléments de corruption.

關(guān)于腐敗，這類行在依照規(guī)則實(shí)施程序之后而最后采取的行動(dòng)帶有腐敗的成份。

Cet heureux épilogue de la question du Timor oriental que nous célébrons aujourd'hui, prend à défaut tous les sceptiques, puisqu'il démontre clairement la capacité du Conseil de sécurité à garantir la paix et la sécurité avec des résultats probants dans un délai raisonnable.

我們今天所慶祝的東帝汶問(wèn)題的積極成果使所有持懷疑態(tài)度的人大吃一驚，因它明確表明，安全理事會(huì)有能力在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間里保證和平與安全，并取得重大成果。

En effet, la Charte des Nations Unies habilite le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires pour faire respecter le résultat d'une consultation comme épilogue d'une opération des Nations Unies soumise à son autorité et visant à garantir la paix et la sécurité internationales.

實(shí)際上，《聯(lián)合國(guó)憲章》賦予安理會(huì)采取必要措施使結(jié)果得到尊重的職能，這是聯(lián)合國(guó)依照職權(quán)，保障和平和國(guó)際安全而應(yīng)采取的行動(dòng)的一部分。

En tout état de cause, tout semble indiquer que la discussion sur ce sujet ne pourra voir son épilogue que lorsque les Tribunaux auront préalablement pris des mesures de réduction de leur tache, en fonction des avancées réalisées dans le cadre de leurs stratégies d'achèvement respectives.

無(wú)論如何，所有情況都表明，除非兩庭首先采取步驟，根據(jù)其《完成工作戰(zhàn)略》取得的進(jìn)展減少工作，否則對(duì)這個(gè)問(wèn)題的討論不會(huì)產(chǎn)生任何結(jié)果。