De reniement en reniement, de répression en répression et d'une crise à une autre, la frustration a fini par avoir raison de l'espérance et la dynamique de paix naguère encore porteuse d'espoir est aujourd'hui définitivement brisée.

一次又一次的拒絕，一次又一次的鎮(zhèn)壓，從一場(chǎng)危機(jī)向另一場(chǎng)危機(jī)發(fā)展，沮喪已經(jīng)戰(zhàn)勝了希望，直到最近還帶來希望的平的勢(shì)頭今天已經(jīng)徹底打破。

Face à l'intransigeance de l'adminis-tration israélienne et son insistance à vouloir faire endosser aux Palestiniens la responsabilité de sa politique de provocation et de reniement des engagements contractés, la situation dans la région se trouve ainsi très grave.

由以色列政府的頑固不化堅(jiān)持把其挑釁拒絕履行承諾的政策的責(zé)任歸巴勒斯坦人，該區(qū)域的局勢(shì)因而變得非常嚴(yán)重。

Il tient en fait à replacer cette proposition dans son contexte incontournable?: celui d'une occupation illégale par le fait du Maroc dont la parole donnée en cette affaire n'a toujours été qu'un pas précédant le reniement, l'entrave et la complication.

它只不過是對(duì)照背景來看建議：即摩洛哥非法占領(lǐng)，對(duì)這一問題，它除了說完就收回，不斷制造障礙復(fù)雜情況之外，從未做過保證。

Nous espérons néanmoins que cette année du dialogue entre les civilisations débouchera sur des mesures concrètes visant non seulement à éliminer le terrorisme mais à redonner espoir aux enfants de la Palestine écrasés sous le poids des violence et des privations et du reniement quotidien de leur culture.

不僅消除恐怖主義，而且恢復(fù)活在暴力、文化日漸淪喪的重壓下的巴勒斯坦兒童的希望。

Que les Membres de l'Assemblée soient tous assurés que les Européens, unis dans le souvenir de l'horreur et dans leur volonté de promouvoir la paix et la solidarité entre les peuples, sauront rester unis dans l'action, pour repousser les tentations de l'oubli aussi bien que les risques du reniement.

大會(huì)各會(huì)員國(guó)可以放心，因?yàn)閷?duì)恐懼的記憶而團(tuán)結(jié)在一起、渴望促進(jìn)各國(guó)人民的平與團(tuán)結(jié)的歐洲人民將繼續(xù)共同努力，克服任何遺忘的傾向否認(rèn)歷史的危險(xiǎn)。

En somme, les reniements successifs des engagements contractés, la répression quotidienne, la multiplication des crises, bref la politique du pire suivie par Isra?l, ont fini par avoir raison de la dynamique de paix désormais brisée et le Moyen Orient se trouve aujourd'hui encore plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.

總而言之，一系列破壞承諾的事件、每天的鎮(zhèn)壓危機(jī)局勢(shì)的上升——簡(jiǎn)言之，以色列推行的最為具有破壞性的政策——結(jié)果超越了已經(jīng)停止下來的平進(jìn)程，中東現(xiàn)在比以往更為接近一場(chǎng)全面沖突。