Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于是拒絕了。

Il m'a donné un refus formel .

他明確地拒絕了我。

Ces propos impliquent un refus de votre part.

這些話意味著您的拒絕。

Tous nos efforts se sont brisés sur son refus.

我們所作的一切努力都由于他的拒絕而付之東流。

Ce qu’il vous a dit est un refus poli.

他對您所說的話是一種婉言拒絕。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否會被當(dāng)做拒絕禁止處罰同性戀的理由？

La la?cité et le refus du communautarisme.

將堅(jiān)持政教離，拒絕群體抱成一團(tuán)、封閉排外。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

萬一遭到拒絕，還有補(bǔ)救措施。

Notre monde est témoin du refus arbitraire d'accès à l'aide humanitaire.

我們當(dāng)今世界證了這種任意剝奪人道主援助準(zhǔn)入的情況。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟讓加繆的拒絕能否阻止他父親遺骸的遷移呢？

Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.

法官拒絕了所有的要求，而沒有說明理由。

Elle appuie sans réserve le refus de tolérer la moindre infraction de cette nature.

在這方面，印度代表團(tuán)完全支持零容忍政策。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我們已準(zhǔn)備好支持不向非國家行為方供應(yīng)軍事裝備的做法。

Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.

非暴力還要求完全放棄任何形式的剝削。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

對方拒絕這個條件暫時排除了一切達(dá)成協(xié)議的可能。

Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.

另外一個因素是，許多丈夫在與妻子同房時拒絕使用安全套。

Les principes fondamentaux qui régissent le refus de l'assistance sont actuellement à l'examen.

現(xiàn)正析此法律規(guī)定有關(guān)拒絕協(xié)助的基本原則。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游蕩的小販。如果嚴(yán)詞拒絕的話，他們也不是那么黏人。

Elle a re?u en retour 10?invitations et 3?demandes de renseignements complémentaires et a essuyé 2?refus.

隨后，她收到十個國家邀請她進(jìn)行訪問，三個國家請求得到補(bǔ)充資料，兩個國家表示拒絕邀請她訪問。

Cela équivaut à un refus.

這等于是拒絕。