Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府組織將盡參與立法的擬定。

Elle espère qu'il sera possible d'accro?tre ce pourcentage d'élection en élection.

她希望有提高每次選舉的婦女定額百分比。

Cette approche rend possible la planification d'une cessation graduelle de l'assistance.

這種做法使得它有分階段退出援助。

Nous comptons que la souveraineté sera rendue à la population iraquienne le plus rapidement possible.

我們相信這種主權(quán)將盡快交還伊拉克人。

Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de répondre à ces besoins.

無法找到空缺的員額來滿足這些需要。

Il utilisera par ailleurs les moyens électroniques de communication dans la plus grande mesure possible.

會議還將盡量使用電子通訊方式。

Cette solution nous permettrait de ratifier le Traité dès que possible, comme nous le souhaitons.

這類辦法將允許我們?nèi)缭副M快批準(zhǔn)該項《條約》。

Aujourd'hui, notre tache consiste à faire tout notre possible pour éviter une catastrophe humanitaire.

我們現(xiàn)在的任務(wù)是盡力避免人道主義災(zāi)難。

En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.

雖然這條道路今天受到阻礙，但我們知道，必須盡早恢復(fù)這條道路。

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.

案文盡借用聯(lián)合國大會曾采用的措詞。

Le Gouvernement suisse appelle les états à signer cet instrument le plus vite possible.

從此，國際社會又多了一個促進善治的重要工具。

L'instabilité persiste et un retour à la violence est toujours possible.

不穩(wěn)定狀況持續(xù)存在，暴力仍有再度爆發(fā)。

En Espagne, les deux solutions sont possibles.

在西班牙，這兩種方法都以選擇。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés re?oivent le meilleur traitement possible.

該集團在監(jiān)獄中的領(lǐng)導(dǎo)人受到了盡良好的待遇。

Nous recherchons le consensus le plus large possible.

我們正在期待達成盡廣泛的共識。

Il est possible de rechercher par des moyens électroniques les informations concernant ces personnes.

以根據(jù)要求，對這些人進行電子查詢。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但的確，此時此刻，這是我們所取得的最大限度的最佳成果。

Il ne serait pas possible d'argumenter de fa?on convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

說它放之四海而皆準(zhǔn)，這種設(shè)是無法站得住腳的。

Différentes réponses sont possibles en fonction de certaines options de principe.

因所贊同的特定政策而得到不同的答案。

Le multilatéralisme est la seule fa?on possible d'aboutir au désarmement général et complet.

多邊主義是全面徹底裁軍的唯一途徑。