Isra?l a contribué à la création de beaucoup de ces prétextes inconsistants.

以色制造了其中許多站住腳的借口。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

現(xiàn)有的系統(tǒng)合時(shí)宜、運(yùn)作良且協(xié)調(diào)一致。

Il ne faut pas sacrifier les objectifs de développement de ces négociations pour parvenir à un résultat rapide mais inconsistant.

應(yīng)為了早日完成而草草結(jié)束，犧牲多哈談判的發(fā)展目標(biāo)。

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

這部電影的劇本有點(diǎn)兒經(jīng)起推敲。

D'après leurs avocats, l'affaire intentée à leurs clients est mince, fondée en partie sur des propos recueillis par ou?-dire et des rumeurs, inconsistante et anecdotique.

據(jù)他們的辯護(hù)律師說，對(duì)他們的當(dāng)事人的指控堪一擊，部分依據(jù)是道聽途說和謠傳，與事實(shí)無關(guān)，足信。

Le pays le plus riche et le plus puissant de l'histoire continue à répéter ses déclarations inconsistantes, hypocrites et diffamantes contre d'autres, alors qu'il dissimule ses nombreux péchés.

歷史上最富有、最強(qiáng)大的國(guó)家繼續(xù)在重對(duì)其他國(guó)家毫無意義、自吹自擂、知羞恥的指責(zé)，而卻隱瞞自身的種種罪惡。

Malgré les tentatives faites pour instaurer dans la région une paix durable et globale, Isra?l a continué par ses pratiques de créer une situation sécuritaire instable dans les territoires palestiniens occupés en usant de prétextes inconsistants pour mettre en oeuvre ses politiques expansionnistes et de création de colonies de peuplement.

盡管為在該區(qū)域建立公正和全面的和平作了一切嘗試，但以色繼續(xù)通過其措施在被占巴勒斯坦領(lǐng)土制造穩(wěn)定的安全狀況，用站住腳的借口來實(shí)施其擴(kuò)張主義的定居政策。

Le règlement des litiges relatifs à la fixation des prix de cession interne est de nature à accro?tre les investissements internationaux en garantissant aux investisseurs qu'ils ne seront pas soumis à une double imposition du fait de la fixation par des pays différents de prix de cession interne inconsistants et incorrects.

轉(zhuǎn)讓定價(jià)爭(zhēng)端的解決可增加國(guó)際投資，因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="http://m.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/JNkkDuCMWW262KgMhqeceQUFOHs=.png">可以使投資者相信，他們會(huì)因各國(guó)實(shí)施的轉(zhuǎn)讓價(jià)格統(tǒng)一和正確而受到雙重征稅。