Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可是，話又說回來了，到底是一個(gè)冒險(xiǎn)的辦法，一手兒只能在萬不得已的時(shí)候才能拿出來。

à ce stade, il serait hasardeux d'élargir notre ordre du jour traditionnel.

在個(gè)階段，開放我們的傳統(tǒng)議程非危險(xiǎn)。

En la matière, l'Afrique est devenue un terrain d'expérimentation de pratiques hasardeuses, voire méprisantes.

在方面，非洲已成為一些危險(xiǎn)、甚至可惡做法的試驗(yàn)場(chǎng)。

Je ne m'aventurerai pas dans une entreprise aussi hasardeuse.

我不想冒險(xiǎn)進(jìn)行項(xiàng)危險(xiǎn)的工作。

Les moyens nous permettant d'identifier et de répondre aux crises tendent à être superficiels et hasardeux.

我們確定危機(jī)并對(duì)此作出反應(yīng)的方法是浮淺的、雜亂而馬虎的。

Cette conception a toujours paru hasardeuse.

推行一主張總是一種賭博。

Toutefois, il serait hasardeux pour la Commission d'énoncer un chiffre quel qu'il soit pour en déterminer le nombre exact.

然而，委員會(huì)不能貿(mào)然提出任何確切的數(shù)字。

De plus, de fréquents actes de banditisme rendent les voyages des travailleurs humanitaires sur les routes de plus en plus hasardeux.

而，發(fā)生的盜匪活動(dòng)使道路交通對(duì)于人道主義工作來說越來越危險(xiǎn)。

Il faut surtout approfondir la réflexion sur les moyens de rompre avec ces départs massifs et hasardeux vers les pays du Nord.

我們必須更深入地考慮如何阻止向北方國(guó)家的大規(guī)模的和充滿危險(xiǎn)的遷移。

Attention aux transactions financières hasardeuses !Ne vous laissez pas influencer par votre entourage familial, quipourrait vous induire en erreur. Au besoin, consultez desspécialistes.

小心處理財(cái)務(wù)危機(jī)。不要受家人的影響，他們今天會(huì)讓你犯錯(cuò)。有必要的話，還是向業(yè)內(nèi)人士咨詢。

Le contexte de ces marchés est donc très différent, et en général plus hasardeux, que celui, par exemple, des contrats de vente de?marchandises.

因此，比如說與銷售合同相比，其周圍環(huán)境十分不同，因而一般來說具有更大的風(fēng)險(xiǎn)。

Le tableau ci-après montre pourquoi toute tentative visant à établir une liste restreinte de droits internationalement reconnus est on ne peut plus hasardeuse.

下表說明為什么任何限定國(guó)際公認(rèn)權(quán)利的努力是有先天缺陷的。

En général, les migrants internationaux sont issus de ménages ayant un revenu moyen, principalement parce que les migrations internationales sont co?teuses et hasardeuses.

一般來說，國(guó)際移徙來自本國(guó)中等收入家庭，主要是因?yàn)閲?guó)際移徙費(fèi)用高風(fēng)險(xiǎn)大，貧窮家庭沒有足夠的辦法也不可能承受些風(fēng)險(xiǎn)。

Le contexte de ces marchés est donc très différent, et en général plus hasardeux, que celui, par exemple, des contrats de vente de marchandises.

周圍的情況因此十分不同，一般來說，比一個(gè)貨物銷售合同的情況具有更大的風(fēng)險(xiǎn)。

Attention aux opérations financières hasardeuses ! En revanche, si vous êtes bien conseillé par des spécialistes, vous serez en mesure de réaliser une excellente affaire.

要注意偶然性的開支。當(dāng)然如果有專業(yè)人士的建議，就會(huì)有很好的成效哦！

Il?est entendu que ce programme de travail a un caractère indicatif, la nature et la complexité des travaux rendant hasardeuse toute prévision à long terme.

規(guī)劃小組的理解是，工作方案是臨時(shí)性的，因?yàn)橛嘘P(guān)工作的性質(zhì)和復(fù)雜性排除了預(yù)先作出任何肯定的長(zhǎng)期預(yù)斷的可能性。

En raison de l'agression d'Isra?l contre Gaza, nous nous trouvons confrontés à une politique israélienne qui touche à l'obsession et à des opérations militaires hasardeuses et prétentieuses.

以色列入侵加沙使我們?cè)庥隽艘陨械臑?zāi)難性政策及其尤為魯莽和危險(xiǎn)的軍事行動(dòng)。

Nous vivons dans un monde aux équilibres précaires, hasardeux, issu de notre incapacité collective d'installer une paix véritable et un bien-être partagé, dans un cadre de légalité internationale.

我們生活在一個(gè)脆弱和不平穩(wěn)的世界中，是我們集體未能在國(guó)際法制下實(shí)現(xiàn)真正和平和分享福利的結(jié)果。

Outre qu'il serait difficile de doubler l'aide publique au développement (APD) à?l'Afrique étant donné la réduction des dépenses budgétaires des pays donateurs, le scénario semblait hasardeux pour plusieurs raisons.

除了在援助國(guó)減少預(yù)算支出的情況下增加對(duì)非洲的官方發(fā)展援助一倍的融資問題外，種設(shè)想基于若干原因似乎也很危險(xiǎn)。

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的說法的確不太扎實(shí)，他永遠(yuǎn)無法證實(shí)其指控。鑒此，左拉將被判刑。需要強(qiáng)調(diào)的是，法庭規(guī)定，訴訟案只涉及艾斯特哈齊是否有罪個(gè)問題。