Il a une fracture du crane .

他顱骨骨折。

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,從矛盾方面說,是不是來自中國的威脅會讓泛大西洋國家更團結呢?

Ou?e, mon pied ! J’espère que je n’ai pas de fracture!

啊，我的腳！我希望我沒有骨折！

La Commission a évalué l'évolution de la fracture numérique.

委員會深入評估了數(shù)字鴻溝的演變過程。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我們麻痹大意，此類態(tài)度將加劇目前的會歧。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦內(nèi)部的政治裂使局勢更加。

Reconna?tre le droit fondamental de ces personnes aiderait à réduire la fracture culturelle.

實移徙者的基本權利將有助于彌合文鴻溝。

C'est ainsi seulement que nous éviterons les fractures à l'intérieur de notre Organisation.

這是在聯(lián)合國組織內(nèi)避免裂的唯一途徑。

La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.

數(shù)字鴻溝繼續(xù)導致經(jīng)濟、會和文的不對稱。

Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.

與會者討論了與所謂數(shù)字鴻溝有關的某些方面的問題。

En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.

簡而言之，在這個系統(tǒng)的底端，鴻溝實際上正在擴大。

Nous éviterons de créer des lignes de fracture au sein de la communauté internationale.

我們將避免在國際會中劃界限。

La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.

數(shù)字鴻溝和信息與通信技術已經(jīng)造成一個新問題。

Cette demande porte sur la zone de fracture Clarion-Clipperton du nord-est de l'océan Pacifique.

申請書涉及的是東北太平洋的克利珀頓-克拉里昂斷裂區(qū)。

La fracture technologique Nord-Sud de plus en plus grave doit être réduite.

技術沒有縮小差距，而是往往形成巨大的鴻溝。

La communauté internationale doit restée déterminée à garantir la réduction de la fracture numérique.

國際會必須始終致力于確保縮小數(shù)字鴻溝。

La fracture numérique continue toutefois de poser un énorme défi.

但數(shù)字鴻溝仍然是一個重大挑戰(zhàn)。

La réduction de l'écart de revenu et celle de la fracture technologique sont étroitement liées.

縮小收入差距與縮小技術差距密切相連。

Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.

它們將在彌合數(shù)字鴻溝方面發(fā)揮重要作用。

Jamais il ne s'était aussi clairement engagé à réduire cette fracture.

和平協(xié)定執(zhí)行進程已經(jīng)邁入第八個年頭。