L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府在物價問題上采取了行動。

Mais j'ai toujours exercé ce métier par passion.

但是我一直帶著熱情從事這項職業(yè)。

M. Dessalegne a également exercé les fonctions de Rapporteur.

Shuraiki先生同時亦兼任本屆會議的報告員。

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contr?le juridique exercé.

它們各自擔責任的程度取決于受法律控制的程度。

Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.

就亞美尼亞來說，他們已經行使了自決權。

Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.

證人施加壓力和威脅的做法是不能接受的。

L'étendue de leurs responsabilités respectives dépendra du degré de contr?le juridique exercé.

各自責任的強弱取決于法律控制的強弱。

En outre, le contr?le quasi judiciaire exercé par ces organes est encore moins complet.

而且，這些機構實施的準司法控制更不全面。

En outre, les pressions psychologiques exercées par son mari l'ont empêchée d'en parler.

此外，她她的心理壓力也使她不去提及性侵犯。

Ils ne doivent pas être arrêtés pour leurs activités pacifiques exercées relativement à la Convention.

不得因他們以和平方式開展與大會有關的活動而將其逮捕。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次區(qū)域一樣，石油價格偏高是造成通貨膨脹壓力的原因之一。

En?particulier, l'Iraq soutient que ?l'effet de celles-ci s'est exercé sans activité de combat?.

伊拉克特別稱，“這些活動的影響是在沒有任何戰(zhàn)爭活動的情況下發(fā)生的”。

Le droit à?l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.

只有排除這些障礙才能充分行使教育權。

Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges.

土庫曼斯坦的司法權由法院實施。

Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.

該領土在行政上由圣赫勒拿總督統(tǒng)治。

Les fonctions du MNCWA sont exercées collectivement par ses membres.

緬甸婦女事務全國委員會的職責正在由其成員共同完成。

Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

但是，在人員方面的壓力是無以為續(xù)的。

Il n'a donc pas exercé les recours utiles à sa disposition.

因此，他并未使用他可利用的補救辦法。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M.?Von Wechmar.

馮韋希馬爾先生的領導使非洲受益匪淺。

Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.

這主要涉及其他年輕人施加的暴力。