En outre, on aurait vu des enfants se faire estropier par des mines qu'ils avaient ramassées.

有進(jìn)一步的報告說，兒童們正在集地雷，而有些地雷爆炸后將兒童炸得遍體鱗傷。

Mais les armes achetées avec nos diamants sont utilisées pour estropier ou tuer des milliers de Sierra-Léonais.

但是，通過出售我們的鉆石所買的武器正在被用傷殘和殺害我們?nèi)撼汕先f的人。

Nombre de ces bombes sont con?ues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.

許多這些炸彈看玩具，目的是殺害黎巴嫩兒童或?qū)е滤麄儦垙U。

Certaines sont enr?lées de force dans les unités combattantes, et d'autres sont torturées, estropiées, violées ou amputées de leurs membres.

有些人被強(qiáng)行征募為戰(zhàn)斗人員，其他一些人則受到折磨、殘害、強(qiáng)奸或被砍去手足。

Les mines antipersonnel continuent également de tuer ou d'estropier des milliers d'enfants chaque année, et elles demeurent une terreur constante dans au moins 68 pays du monde.

此外，殺傷人員地雷每年繼續(xù)殺害或殘害數(shù)千兒童，至少在世界68個國家，這種地雷仍然是每天存在的恐怖源。

Les armes à sous-munitions laissent derrière elles de grandes quantités d'engins non explosés très dangereux qui continuent de tuer et d'estropier des civils des années et des décennies après la fin du conflit.

使用集束彈藥留下大量未爆炸的彈藥——這種彈藥極不穩(wěn)定，在沖突結(jié)束后數(shù)年和數(shù)十年內(nèi)繼續(xù)奪走平民的生命和肢體。

Il s'agit d'une morte lente entra?née par une arme qui est enfouie dans le sol, dans le sable ou sous les arbres et qui s'en prend à l'être humain pour le tuer, le mutiler, le handicaper ou l'estropier.

它是一種隱伏的武器，埋在地下或掛在樹上，使人被炸死炸傷或致殘。

L'évocation de chiffres, pourtant jugés optimistes, nous renvoie à une réalité des plus affligeantes?: il existerait entre 60 et 70?millions de mines terrestres, enfouies dans quelque 90?pays, provoquant un handicapé toutes les 22?minutes, soit un total annuel de 26?000?personnes estropiées.

在我們審視仍然被視為樂觀的這些數(shù)字的時候，我們面對一項令人痛苦的事實：在世界上大約90個國家里埋布著6 000萬至7 000萬顆地雷，每22分鐘就使某一個人傷殘，每年傷殘者總數(shù)達(dá)26 000。

La campagne, lancée à Beyrouth, a mis en contraste, d'un c?té, les demandes croissantes de fonds pour la fourniture de services, la réadaptation, l'amélioration des soins médicaux, la nutrition, l'amélioration de l'accessibilité sous toutes ses formes et les efforts visant à prévenir et traiter les incapacités et, de l'autre, les guerres et les conflits armés qui tuent et estropient dans plus de 65 zones de conflit dans le monde.

在貝魯特發(fā)的這項運動反映了下列要求，即為各種服務(wù)、康復(fù)、更好的醫(yī)療、營養(yǎng)和增加各種形式的無障礙提供更多資金；努力防止在全世界65個以上地區(qū)發(fā)生的戰(zhàn)爭和武裝沖突中奪去人命和殘害人的肢體，并為致殘的殘疾人提供治療。