L'esclave achète très cher sa liberté.

奴付出巨大代價(jià)才獲得自由。

Ras le bol! Ma patronne me fait bosser comme une esclave.

煩死了！老板讓我像個(gè)奴一樣工作。

Que ce soit femme ou a esclave.

是它的妻子或奴。

Il condamne un esclave à la croix.

他判處一個(gè)奴死刑。

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son ma?tre.

大小都在那里。奴仆脫離主人的轄制。

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴貿(mào)易是不可饒恕的罪惡 。

Bienvenue à la carte esclave sous-usine de cuir!

歡迎光臨卡奴亞皮具廠！

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴過(guò)著悲慘的生活。

Encha?né par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束縛，他是一個(gè)奴，他舍棄了自由。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴們致力于建造金字塔。

"Cali esclave" est notre marque, les variétés locales sont maintenant des hommes des pantalons.

“卡利奴”是我們的品牌，現(xiàn)在機(jī)品種男式西褲。

Le ma?tre avait le droit de vie et de mort sur ses esclaves.

主人握有對(duì)奴的生殺予奪之權(quán)。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

我們必須記住那一奴役并緬懷他們。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

這就是販賣(mài)奴和奴制留下的許多界線。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是廢除跨大西洋奴貿(mào)易兩百周年。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

數(shù)百年來(lái)，跨大西洋販賣(mài)奴造成了不可言狀的非人化。

Des esclaves se sont révoltés contre la servitude.

奴們起來(lái)反抗對(duì)他們的奴役。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，沒(méi)有一家美國(guó)出版商愿意接受一個(gè)奴寫(xiě)成的手稿。

Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.

跨大西洋販賣(mài)奴只是實(shí)現(xiàn)了少數(shù)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣(mài)奴二百周年[P.121]。