Un des barrages s'est effondré.

這排障礙物中有個(gè)了。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

聽(tīng)到了消息她立刻昏了。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游業(yè)是過(guò)去三十年里我國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的火車頭，旅游活動(dòng)大幅度下降。

Dans les zones contr?lées par les Forces nouvelles, le système judiciaire s'est totalement effondré.

在新軍制區(qū)，司法系統(tǒng)蕩然無(wú)存。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

兩國(guó)都是在二十世紀(jì)初垮臺(tái)的。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨頭的閉暴露了安然公司的貪婪。

L'ordre public s'est quasiment effondré à Gaza.

加沙地帶的法律和秩序?qū)嶋H上已經(jīng)崩潰。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律規(guī)定，必須清除殘余物或重建塌部分。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些實(shí)際墜落的國(guó)家正是墜落后才有人給它們提供降落傘的國(guó)家。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族陣線襲擊波戈洛后，該聯(lián)盟瓦解。

Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.

在最近的動(dòng)亂中，國(guó)家警察幾乎徹底崩潰。

Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.

在戰(zhàn)爭(zhēng)和旱的夾擊下，阿富汗的經(jīng)濟(jì)正處于低谷。

Le 9?septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.

9日，坑道崩塌，導(dǎo)致若剛果礦工喪生。

Plusieurs batiments de 10?étages ou plus s'étaient effondrés.

許多十層以上高樓全部夷為平地。

Les témoins ont décrit comment les batiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目擊者敘述了這些樓房在不到分鐘的時(shí)間里塌的情況。

Le batiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

該樓塌了，有若人死亡或受重傷。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

經(jīng)濟(jì)在這段時(shí)期出現(xiàn)崩潰。

L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.

巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)癱瘓，完全依靠國(guó)外援助。

La demande a baissé et le cours du cuivre s'est effondré.

銅的需求量下降，價(jià)格也就遽降。

Le système des Taliban s'est effondré et le réseau Al-Qaida y a largement été détruit.

塔利班制度已在那里崩潰，卡伊達(dá)網(wǎng)絡(luò)已基本摧毀。