L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap.

星星是指引水手駛向海港的光明。

Nous avons un cap difficile à passer.

我們要度過一個(gè)難關(guān)。

Le pays devrait franchir, jeudi 30 décembre, le cap de 200 jours de crise politique.

到本周四12月30日，比利時(shí)的政治危機(jī)將超過200天。

Ce navire met le cap à l'est.

這艘船朝東航行。

Il est armé de pied en cap.

他全副武裝。

La flotte était par le travers de tel cap.

艦隊(duì)在某一岬角附近。

Il a dépassé le cap de la trentaine.

〈轉(zhuǎn)義〉他已過30歲。

Garder le cap n'est de toute évidence pas seulement un impératif politique.

保持航向不僅僅是一項(xiàng)政治要求。

La Force multinationale demeure résolue à maintenir le cap et à garantir le succès.

多國部隊(duì)仍然致力于堅(jiān)持到底和確保成功。

Le nombre de pays ayant annoncé qu'ils l'appuyaient a franchi le cap des 60.

宣布支持該《倡議》的國家已超過60個(gè)。

Sa volonté résolue de maintenir le cap est encourageante.

政府承諾繼續(xù)努力，令人鼓舞。

Une stratégie véritablement orientée vers le développement doit marquer un changement de cap.

一項(xiàng)真正的發(fā)展型戰(zhàn)略需要轉(zhuǎn)移重。

Il est encore trop t?t pour évaluer les résultats de ce changement de cap.

評(píng)價(jià)這一調(diào)整的成果還為時(shí)尚早。

Enfin, je voudrais mettre l'accent sur la détermination de l'OTAN à maintenir le cap.

最后，我愿強(qiáng)調(diào)北約已證實(shí)的堅(jiān)持到底的決心。

Je voudrais enfin dire quelques mots sur notre capacité à garder le cap.

最后，我要談?wù)剤?jiān)持到底的能力。

Il faut absolument maintenir le cap et l'impulsion politique.

按既定方向前進(jìn)并保持政治勢頭至關(guān)重要。

L'Ouganda a mis le cap sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

烏干達(dá)實(shí)現(xiàn)千年展目標(biāo)的努力已步入正軌。

C'est pour eux un impératif moral de changer de cap.

它們有道德義務(wù)改變方向。

Nous devons maintenir le cap et triompher aussi longtemps que cela l'exige.

我們必須堅(jiān)持方向和堅(jiān)持努力，不管需要多長時(shí)間。

La session en cours indiquait un changement de cap pour l'organisation.

本屆會(huì)議是本組織的一個(gè)轉(zhuǎn)折。