J'aimerais cependant revenir sur certains aspects importants.

但是有些路想和大家交流。

Isra?l contr?le tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地區(qū)，以色列控制了生活的方方面面。

Les?premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第一個(gè)因素涉及的是物理、化學(xué)和生物方面。

La réponse à cette question centrale comporte deux aspects distincts.

對(duì)這個(gè)中心問題的回答分為兩個(gè)不同方面。

Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.

報(bào)告觸及使用武力的一些方面。

Je voudrais aborder aujourd'hui quatre aspects de la protection des civils.

今天，愿談?wù)劚Ｗo(hù)平民問題的四個(gè)方面。

Je voudrais brièvement évoquer un aspect du suivi de nos travaux.

下面讓簡(jiǎn)略地談一談們工作的后續(xù)事宜。

Un autre exemple met en lumière un autre aspect du problème.

另一事例則說明了問題的另一個(gè)方面。

La gestion des fournisseurs est un aspect essentiel de la réforme.

供應(yīng)商管理是采購(gòu)改革的一個(gè)方面。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

從這一意見可以引出目前所討論的問題的另一方面。

Je me contenterai pour l'heure d'en souligner quelques aspects.

請(qǐng)?jiān)试S僅點(diǎn)談?wù)剮讉€(gè)方面。

Les?visites constituent un aspect central des activités du Rapporteur spécial.

進(jìn)行訪問是特別報(bào)告員的一項(xiàng)核心工作。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

提請(qǐng)安理會(huì)注意這一暴力的三個(gè)方面。

Le Colloque a également envisagé les aspects régionaux et institutionnels des migrations internationales.

在討論會(huì)期間舉行的30多場(chǎng)會(huì)議著于討論大會(huì)第60/227號(hào)決議所確定的供高級(jí)別對(duì)話審議的專題。

Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.

在結(jié)束發(fā)言之前簡(jiǎn)略談?wù)剮讉€(gè)方面。

D'ici la mi-avril, je présenterai un rapport complet qui couvrira ces aspects.

到4月中旬，將提交一份述及這些方面的詳盡報(bào)告。

Je tiens à aborder plusieurs aspects importants concernant les activités de l'AIEA.

還提及原子能機(jī)構(gòu)活動(dòng)的某些特別的方面。

Cette note succincte ne traite pas les questions pertinentes sous tous leurs aspects.

本短篇說明在處理相關(guān)問題時(shí)并未面面俱到。

Ces?indicateurs aident à évaluer un aspect important de la notion de responsabilisation.

這些指標(biāo)有助于評(píng)估問責(zé)制概念的一個(gè)方面。

Les projets d'article 8 et 9 traitent de certains aspects techniques du sujet.

第8條和第9條草案是關(guān)于該專題的一些技術(shù)問題。