Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

廚房里德植適應溫度變化和各種煙霧。

Dans un communiqué diffusé à Genève, MFI avait ouvertement reconnu être une émanation du FULRO.

山區(qū)居民基金會在日內(nèi)瓦散發(fā)聲明中，公開承認它屬于解放陣線分支。

Ce groupe, émanation locale du Fatah, serait à l'origine de plusieurs tirs d'obus de mortier sur des objectifs israéliens.

據(jù)信，該組織一些用迫擊炮轟擊以色列標事件負有責任。

Je émanations de fumée de la société de production, cuisinière à induction, chauffe-eau, et d'autres appareils ménagers pièces en caoutchouc.

我公司主生產(chǎn)抽油煙、電磁爐、熱水器等家電橡膠配件。

émanation de la guerre froide, la Conférence du désarmement a résisté avec succès à?l'épreuve de l'affrontement idéologique et militaire Est-Ouest.

裁軍談判會議是冷戰(zhàn)產(chǎn)，但經(jīng)受東西方之間意識形態(tài)和軍事嚴峻考驗而生存了下來。

Fondamentalement, du fait de leur composition même, les comités d'organisation étaient considérés comme l'émanation de l'Autorité provisoire de la Coalition.

基本上來說，由于其組成本身，組織委員會被認為是聯(lián)盟臨時管理當局產(chǎn)。

L'air respiré par les travailleurs doit être sain, protégé contre les émanations d'égouts, de fosses d'aisance ou de sources d'intoxication.

空氣必須保持衛(wèi)生，并避免排水溝、污水池或毒源向空中排放毒氣。

Il a été l'une des premières émanations de l'ONU à aider les états Membres à améliorer leur fonctionnement et leur administration.

它是聯(lián)合國最早設立單位之一，支持會員國改善其政府和行政管理。

Il concède qu'il peut n'y avoir pas d'illégalité s'agissant de certains types d'émanations chimiques, en l'absence de types spécifiques de préjudice.

它承認有關(guān)某種化學煙霧在不存在特別類型危害時，可不具有非法性。

Un tel processus n'a, bien entendu, de chance d'aboutir que s'il constitue l'émanation de l'ensemble des états représentés au plus niveau.

當然，只有當這樣一個進程是在最高級別享有代表權(quán)全體會員國產(chǎn)時，它才會成功。

Par ailleurs, étant l'émanation des états Membres, il faudra que ceux-ci lui accordent des moyens à la hauteur du mandat assigné.

本組織是其會員國產(chǎn)，因此，必須為它提供與其任務相稱資源。

La lutte contre le bruit, les eaux usées, la fumée, des émanations, et ainsi de la norme ISO 14001 sur les infrastructures.

治理噪音，廢水，廢氣，油煙等ISO14001配套工程。

Le tribunal a déclaré qu'en particulier, ?la?Fonderie de Trail sera tenue de s'abstenir de causer tout dommage par des émanations dans l'état de Washington?.

法庭認為特別“應該求特雷爾冶煉廠避免放出煙塵而給華盛頓州造成損害”。

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

現(xiàn)在已沒有人向我們提及放射性煙云。這是否意味著已經(jīng)不存在隨風飄逸放射性揮發(fā)了呢？

Je suis élu par le bureau politique, qui est l'émanation des militants.

我是被政治局選上。哪里都是激進分子。

Ces contributions ne devraient pas être apportées dans un esprit partial ou partisan, pour ou contre, mais plut?t sembler l'émanation d'un consultant objectif et neutre.

這種貢獻不應以偏袒和黨派性，支持或反方式作出，相反應以適合于客觀和中立顧問方式作出。

Ces produits sont également valables en ce qui concerne les nuages de cendres volcaniques en suspension dans l'air et les émanations accidentelles de gaz chimiques.

這些產(chǎn)品也可應用到處理由空氣傳播火山灰濃煙和意外釋放化學氣體事故。

Les Pays-Bas ont bloqué les avoirs de la BIN et demandé que cette filiale soit ajoutée à la Liste en tant qu'émanation de la BIF.

荷蘭凍結(jié)了慈善國際資產(chǎn)，還求將慈善國際作為慈善基金會一個化名列入清單。

Je tiens à mettre l'accent sur le r?le décisif que le groupe paramilitaire armé Tanzim, émanation du Fatah, a joué dans les événements les plus récents.

我謹強調(diào)指出，得到法塔赫組織支持Tanzim準軍事武裝集團在近幾天事件起了關(guān)鍵作用。

à cet égard, la Cour internationale de Justice, qui est une émanation judiciaire de l'ONU, joue un r?le primordial dans le renforcement de l'état de droit.

在這一方面，作為聯(lián)合國司法實體國際法院在加強法治方面發(fā)揮了首先作用。