Le point le plus élevé, Sage Mountain sur Tortola, culmine à 5?500 mètres.

最高點(diǎn)為特爾托拉的謝濟(jì)山，高度17 890英尺。

Il comprend plusieurs niveaux qui culminent dans la Cour suprême.

法院分若干級，最高級的是最高法院。

S'y ajoutent les effets d'une insécurité alimentaire qui risquent de culminer d'ici à décembre 2001.

加劇這種局勢的還有糧食不安全的影響，從在起到年底，情況可能惡化。

Ces?cha?nes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.

土耳其的山脈集中在東部，形成山巒高峰。

Ce processus a culminé avec la?journée nationale des pensions.

辯論過程最后確立了國家養(yǎng)恤金日。

Cet intérêt a culminé avec la récente visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies, M.?Kofi?Annan.

最能體這種關(guān)注的是聯(lián)合國秘書長科菲·安南先最近蒞臨裁談會。

L'altitude moyenne est de 556,8?m et le plus haut sommet, le Triglav (?trois têtes?), culmine à 2?864?m.

平均海拔高度為556.8米，最高的山峰是特里格拉夫山“三頭峰”，有2,864米高。

Nous savons que ce rapport nous sera également très utile dans les discussions de fond qui culmineront à Doha.

我們注意到，該報(bào)告對于將導(dǎo)致多哈會議的實(shí)質(zhì)性討論將是一項(xiàng)獻(xiàn)。

Les tensions entre les factions ont culminé à la mi-décembre, puis, de nouveau, au début du mois de janvier.

系間的緊張局勢在12月中和再次在1月初嚴(yán)升級。

La période en question a été témoin d'une croissance continue du pourcentage des femmes, lequel a culminé à 57?%.

所述期間，婦女的比例穩(wěn)中有增，最高比例達(dá)57%。

Elles ont ensuite lancé une série d'assassinats contre ceux qui possèdent la terre -?qui a culminé avec le crime d'hier.

占領(lǐng)當(dāng)局隨后對這片土地的所有者展開了一系列的暗殺，直至昨天的罪行。

Le travail intense qui a été fourni a culminé avec la tenue des élections qui, je crois, ont été réussies.

我們所做的深入細(xì)致的工作最后促成了選舉，我認(rèn)為選舉是成功的。

Le territoire est relativement plat, la partie la plus élevée culmine à 340 mètres au-dessus du niveau de la mer.

本島基本平坦，最高點(diǎn)海撥340公尺（1 115英尺）。

Cependant, faute d'autre option, Gibraltar a passé un accord bilatéral avec le Royaume-Uni, qui a culminé dans la nouvelle constitution.

然而，由于沒有其他選擇，直布羅陀與聯(lián)合王國達(dá)成了一項(xiàng)雙邊協(xié)議，最終形成了這部新憲法。

Le cadre culminerait, à son niveau le plus différencié, avec les entités tenues d'appliquer toutes les normes internationales de comptabilité (IAS).

這種框架最高一級免不了是由需遵守所有國際會計(jì)準(zhǔn)則 的實(shí)體組成。

Cet engagement culminera dans deux jours avec la tenue à Yaoundé d'une rencontre internationale de la société civile consacrée au sida.

再過兩天，將在雅溫得召開一次從事艾滋病工作的民間社會級別的國際會議，這次會議將證明它們的承諾。

Le point le plus élevé est le pic de la Victoire, qui culmine à 7?439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

山上白雪封頂，藍(lán)湖照天，山水奔騰而下，沃野片片，景色秀麗。

Le budget de l'APD du Japon a culminé au cours de l'exercice 1997, après quoi son aide a plus ou moins régulièrement décliné.

日本官方發(fā)展援助預(yù)算在1997財(cái)政年度達(dá)到最高值，其后的援助規(guī)模穩(wěn)步下降。

Le processus de négociations qui a culminé en septembre est indigne du caractère intergouvernemental et du principe de l'égalité souveraine entre les états de l'Organisation.

份結(jié)束的談判進(jìn)程與本組織的政府間性質(zhì)不符，也沒有遵守各國主權(quán)平等的原則。

Le problème des traumatismes a diminué néanmoins après que la crise a culminé.

但是，受傷的問題自危機(jī)達(dá)到頂點(diǎn)以來已經(jīng)大大減少了。