Il a tous les vices et aucune vertu.

所有的毛病他都有, 卻沒有一點(diǎn)兒長(zhǎng)處。

L'oisiveté est la mère de tous les vices.

無聊是萬惡之源。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

這些產(chǎn)品由于制造上的缺陷被退回 。

L'amour même se transforme en vice quand on aime trop.

愛得太過就會(huì)變成惡。

L'amour même se transforme en vice quand on aime trop.

愛得太過就會(huì)變成惡。

Il m'aime ,et vice versa ,je l'aime.

他愛我，反過來我也愛他。

Il donne à des enfants la haine du vice.

他使孩子們嫉惡如仇。

Vingt-huit réclamations présentaient des vices de forme.

有28件索賠存在格式上的缺陷。

Treize réclamations présentaient des vices de forme.

有13項(xiàng)索賠存在格式上的缺陷。

Neuf réclamations présentaient des vices de forme.

有9項(xiàng)索賠存在格式上的缺陷。

Little Me oser faire faire ce qu’ils veulent, vice.

小時(shí)候的我們敢作敢為想做什么就做什么，調(diào)皮搗蛋。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

我們的美德通常只不過是經(jīng)過喬裝改扮的罪惡。

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

是惡對(duì)善的敬意。

Trente et une réclamations présentaient des vices de forme.

31件索賠存在格式上的缺陷。

Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.

但這種決心不應(yīng)包含不可告人的罪惡。

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

是邪惡給美德的獻(xiàn)禮.

Il est considéré comme un vice par nos amis au nord.

我們北方的朋友認(rèn)為對(duì)話是一種惡行。

Mais cette tache énorme exigeait que nous éliminions les vices du passé.

為了完成這項(xiàng)艱巨任務(wù)，我們必須糾正過去的錯(cuò)誤。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告試圖將訴訟轉(zhuǎn)移到比利時(shí)，提出安大略法院是不便審理的法院。

Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.

另見下文第15段中有關(guān)潛在缺陷的討論。