Un article distinct traitant des deux questions est peut-être nécessaire.

可能需要個(gè)問題分別制訂條款。

En effet, je devais pas payer si j'avais déclarer mon médecin traitant.

其實(shí)我不用付錢，但是由于我沒有聲明自己的主治醫(yī)師，所以是付了。

Pourriez-vous me dire quels sont les livres traitant principalement sur le titan vert?

您能告訴我哪些書主要探討綠巨人的嗎？

Coordonner les prises de position dans les instances internationales traitant de questions de sécurité.

在有關(guān)安全問題的國(guó)際講壇上協(xié)。

Cette alliance mondiale devra être consacrée dans un instrument international traitant de l'extrême pauvreté.

必須在一項(xiàng)關(guān)于消除極端貧困的國(guó)際文書中明確要求建樣的國(guó)際聯(lián)合。

Permettez-moi de conclure mon exposé en traitant de trois points qui me semblent essentiels.

在我結(jié)束我的情況介紹時(shí)，請(qǐng)?jiān)试S我談?wù)勎艺J(rèn)為非常重要的三個(gè)問題。

Il devrait promulguer un nouveau texte en matière de procédure pénale traitant spécifiquement des mineurs.

該締約國(guó)應(yīng)該實(shí)施一項(xiàng)新的刑事訴訟法來具體處理少年刑事犯問題。

Il?devrait promulguer un nouveau texte en matière de procédure pénale traitant spécifiquement des mineurs.

該締約國(guó)應(yīng)該實(shí)施一項(xiàng)新的刑事訴訟法來具體處理少年刑事犯問題。

L'annexe?I à la présente note contient un avant-projet de convention internationale traitant de ces questions.

本說明附件一載有關(guān)于些問題的一項(xiàng)國(guó)際公約的草案初稿。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能夠理解人們對(duì)熟悉的事物的口頭和文字表達(dá)中的具體或抽象的觀點(diǎn)。

Une nouvelle loi traitant spécifiquement des violences familiales est en préparation.

專門針對(duì)家庭暴力的新法正在起草之中。

Chaque semaine sont publiés des articles traitant de la problématique hommes-femmes.

每周出版一系列討論性別問題的文章。

Il aurait pu alors se faire soigner par son médecin traitant.

據(jù)說時(shí)，他自己的醫(yī)生才被允許前來醫(yī)治。

La législation traitant de la violence faite aux femmes était particulièrement déficiente.

處理危害婦女暴力的法律框架非常不充分。

Ils sont décrits ici dans les sections traitant des secteurs en question.

沒有國(guó)家適應(yīng)計(jì)劃或框架的國(guó)家通常有國(guó)家以下層級(jí)的計(jì)劃或框架(見第二章C節(jié))。

Les registres statistiques sont créés en traitant les données des registres administratifs.

統(tǒng)計(jì)登記冊(cè)是通過處理來自行政登記冊(cè)的數(shù)據(jù)建的。

Le problème se pose également pour les médicaments traitant d'autres maladies.

用于其他疾病的藥品也面臨同樣問題。

Ils ont souligné que la Convention était le seul instrument traitant de cette question.

他們強(qiáng)說，《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》是在腐敗情況下處理資產(chǎn)追回問題的首項(xiàng)和唯一一項(xiàng)國(guó)際文書。

Plusieurs pays ont promulgué de nouvelles lois traitant d'aspects liés à l'énergie.

若干國(guó)家頒布了處理有關(guān)能源各方面的新法律。

Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.

情況中心與些主管干事之間建了密切協(xié)機(jī)制。