Fran?ais tabou par les chiffres "13" et "Friday".

法人所忌諱的數(shù)字是“13”與“星期五”。

En sexe, on doit être "libre", sans tabous, avec la personne qu'on aime.

性，要對相互喜歡的人開放，百無禁忌。

Un tabou est en train de se briser autour des suicides sur les rails.

圍繞臥軌自殺的話題禁錮正在被打破.untabou:被禁止的,大都不敢討論的.

L'argent est-il un sujet tabou dans votre pays ?

在你，談?wù)搩r錢是禁忌嗎？

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

庭暴力曾經(jīng)屬于禁忌話題，但現(xiàn)在可以廣泛地進行討論了。

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府還支持打破在忌諱問題上保持沉默的活動。

La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.

專門職業(yè)者準備的肉食對他而言是忌諱的。

Le mariage entre personnes de même sexe est tabou dans toutes les religions.

同性婚姻是所有宗教中的禁忌。

Il faut éduquer, briser les tabous et encourager l'emploi de contraceptifs.

必須進行教育、打破禁忌，并促進使用避孕藥具。

Pendant des années, la question de la violence à l'égard des femmes était taboue.

多年來，討論對婦女的暴力問題直是種禁忌。

Le?sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于這問題被認為是禁忌話題，幾乎沒有同官員進行過坦率的討論。

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

然而，夫妻之間的暴力遠不是禁忌問題。

Les tabous qui entourent l'assainissement sont l'un des plus gros obstacles rencontrés.

圍繞著衛(wèi)生設(shè)施的禁忌，是該問題所面臨的最大障礙之。

Aucun sujet n'est tabou et les campagnes d'information s'adressent à tout le monde.

沒有禁忌習(xí)俗的問題，宣傳教育運動是面向所有人的。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

這類禁忌和禁令必須重新樹立。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必須打破禁忌，沖破社會文化束縛。

Il a brisé de faux tabous qui menacent des millions de vies.

他打破了威脅到數(shù)以百萬計的人的生命的虛假禁忌。

En effet, parler de sexe à un enfant est tabou.

事實上，與兒童談?wù)撔詥栴}是禁忌話題。

Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.

這些決定正在壓倒忌諱、偏見和羞辱。

Il s'inquiète en outre de l'existence d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables comme les tabous alimentaires.

此外，委員會對諸如食物禁忌等其它些有害傳統(tǒng)習(xí)俗的實行表示關(guān)注。