En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，兩名負(fù)責(zé)糧食的工作人員沒(méi)有特定的糧食應(yīng)資格。

La communauté internationale doit agir rapidement pour faire reculer la culture de l'opium en fournissant aux agriculteurs afghans d'autres moyens de subsistances économiquement viables et durables.

國(guó)際社會(huì)必須迅速行動(dòng)制止鴉片種植，為阿富汗農(nóng)民提經(jīng)濟(jì)上可行和可持續(xù)的備選方案。

Il est primordial d'encourager l'emploi des femmes en dehors de l'agriculture afin d'assurer la durabilité des moyens de subsistances et la sécurité alimentaire dans les zones rurales.

促進(jìn)婦女非農(nóng)業(yè)業(yè)，對(duì)確保農(nóng)村地區(qū)可持續(xù)生計(jì)和糧食保障至關(guān)重要。

Malheureusement, l'Afghanistan n'a pas répondu, alors qu'il constitue le plus gros fournisseur mondial d'opium et que des programmes de développement et des moyens de subsistances alternatifs ont été mis en place.

遺憾的是，阿富汗作為全球最大的非法鴉片應(yīng)國(guó)并且已制定了替代發(fā)展/替代生計(jì)方案，卻沒(méi)有作出答復(fù)。

Nous sommes également préoccupés par les changements sur le plan climatique et environnemental, qui entra?nent des catastrophes capables de détruire les maisons et les moyens de subsistances de millions de personnes.

世界氣候和環(huán)境變化特別令人擔(dān)心，這正造成能夠破壞數(shù)百萬(wàn)人的家園和生計(jì)的災(zāi)難。

à 16?h?30, un groupe d'Iraniens en uniforme et en civil comprenant 6 à 8?personnes a été observé ouvrant le feu sur le groupe des subsistances alors qu'il retournait sur ses arrières au point de coordonnées 8507.

30分，大約6到8名身著軍服和便服的伊朗人組返回位于地理坐標(biāo)8507處的基地時(shí)，向他們開(kāi)火。

La gestion, la conservation et le développement écologiquement viables des forêts concernent éminemment les usagers locaux, les populations et les collectivités qui dépendent de la forêt pour assurer leurs subsistances; ils constituent les principales parties prenantes.

當(dāng)?shù)赜脩?hù)、以林為生的人口和社區(qū)是關(guān)鍵的利益相關(guān)者，林業(yè)管理、養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)發(fā)展中擁有很大的利益。

Dans des situations où l'accès à des moyens de subsistances est réduit, les femmes et les enfants se battent pour subvenir à leurs familles et souffrent souvent de niveaux de pauvreté de plus en plus élevés qui peuvent s'étendre à la génération suivante.

謀生機(jī)會(huì)較少的情況下，婦女和兒童要艱難地養(yǎng)家人，日漸貧窮的狀況往往使他們痛苦不堪，而這種貧窮會(huì)遺留他們的后代。

Le Bureau a constaté que la majorité des responsables des subsistances des contingents ne savaient pas qu'il fallait assurer ce suivi ou ne savaient pas bien comment, et qu'un unique employé du service des rations avait été chargé de se rendre auprès des 66 contingents déployés dans le pays pour vérifier que leurs rations étaient convenablement protégées.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)特遣隊(duì)糧食干事都不清楚或不知道有報(bào)告的要求，僅派遣一名口糧股工作人員巡視分布全國(guó)各地的所有66個(gè)特遣隊(duì)，確?？诩Z得到適當(dāng)保障。