Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

儀式也組建簡化。

La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.

實(shí)際執(zhí)行精簡法院系統(tǒng)的工作已經(jīng)開始。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必須加快和簡化債減免。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委員支持提到與這一關(guān)的個(gè)不段，但批評這一規(guī)定中所用的術(shù)語(的“確立、內(nèi)容、實(shí)施和效果”)。

Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以種印度語言出版的簡易讀本正在編寫當(dāng)中，并將廣泛散發(fā)。

Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.

房東仍然必須進(jìn)行起訴，但程序?qū)⒈?span id="frjpl3r7v" class="key">簡化。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contr?le.

這使我當(dāng)容易地穿越了檢查站。

On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.

為了取得更大影響力，資金供應(yīng)和組織模式也更加合理。

Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.

在實(shí)行自動化之前，沒有對個(gè)流程進(jìn)行簡化、精簡或使其合理化。

Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.

但是，在增加這些福利，簡化管理程序的優(yōu)點(diǎn)已經(jīng)喪失。

Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.

更新的制度是一種處理資源分配的簡化和精簡方法。

Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).

這個(gè)程序已被簡化（將由一個(gè)國家機(jī)構(gòu)進(jìn)行）。

Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.

這三項(xiàng)草案已經(jīng)過修訂和精簡。

Toutes les organisations du système des Nations?Unies reconnaissent que les arrangements contractuels doivent être simplifiés.

聯(lián)合國系統(tǒng)所有組織顯然一致認(rèn)為，合安排需要簡化。

Ses moyens d'action devaient être simplifiés; ils étaient importants pour remédier aux déséquilibres.

貨幣基金組織對一些精簡工作作出了貢獻(xiàn)，并且在解決不平衡問題方面也發(fā)揮重要作用。

Plusieurs gouvernements ayant répondu au questionnaire (32?%) ont simplifié leurs procédures d'extradition.

一些對調(diào)查表作出響應(yīng)的國家政府（32%）已經(jīng)簡化了引渡程序。

Plusieurs états avaient révisé, simplifié et renforcé les procédures correspondantes.

一些國家已經(jīng)審查、簡化和加強(qiáng)了與控制下交付有關(guān)的程序。

Ces dispositifs devraient être simplifiés et renforcés et tenir compte des vues des pays bénéficiaires.

這些安排應(yīng)該得到簡化和加強(qiáng)，還應(yīng)該考慮到受援國的意見。

Le Ministre a entre-temps demandé à l'ONUCI de formuler un schéma opérationnel simplifié.

，國防部長要求聯(lián)科行動簡化行動構(gòu)想。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即執(zhí)行這一程序，就會加速和簡化候選人聘用過程。