Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

如果可以重來，我們會嘗試變些錯誤？去選擇洗掉疼痛，悔恨，憾？

Trop d'amis peut être source de remords.

朋友過多,有你后悔。

Et le vers rongera ta peau comme un remords.

蠕蟲會像悔恨一樣啃咬著你的皮膚。

Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.

更為糟糕的是，那些造成損害和導(dǎo)致死亡的人們似乎并不自責(zé)。

Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.

以色列部隊在加沙殺戮婦女和兒童，毫無悔意。

Pour sauver l'ensemble du corps, il nous faut traiter ce cancer, cette minorité, sans remords.

為了挽救整體，我們需要無情地處理這個癌癥，這個少數(shù)。

Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.

更重要的是，我們可能使我們自己到老年時不得不面對不堪負(fù)擔(dān)的債務(wù)和憾。

Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

去選擇洗掉疼痛，悔恨，憾？

Certains l'appellent un acte de regret, d'autres un acte de remords, d'autres encore un acte d'excuse.

某些人稱其為一個懊悔的行為，另一些人稱其為內(nèi)疚的行為，又有一些人稱其為道歉的行為。

Aujourd'hui, néanmoins, ce n'est pas l'heure d'avoir des remords ou de rester fixés dans le passé.

但是，今天不是懊悔或僵持在過去時光的時候。

Le remords le hante.

他內(nèi)疚不已。

Le remords le tenaille.

悔恨折磨著他。

Pas plus hier qu'aujourd'hui, les dirigeants azerba?djanais n'ont exprimé de remords au sujet du nettoyage ethnique des Arméniens.

當(dāng)時和現(xiàn)在，阿塞拜疆領(lǐng)導(dǎo)人都從未表過對族裔清洗亞美尼亞人的痛悔。

Nous éprouvons des remords et nous avons, à maintes reprises, présenté des excuses depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

我們感到痛悔，而且自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來已多次作出道歉。

à ce jour, ils n'ont exprimé aucun regret, encore moins des remords pour l'évident mépris qu'ils ont manifesté à notre endroit.

他們從未因為對我們的明顯不尊敬而表過憾，更不要說懊悔了。

La deuxième moitié du XXe siècle commen?ait.Elle serait à l'image de cette adolescente déchirée entre le remordes et le culte du plaisir.

而她就是二十世紀(jì)的下半葉剛剛開始時，那一代年輕人彷徨于無法逃避的痛苦和對享樂的崇拜之間而精神分裂的一個縮影。

L'heure, toutefois, n'est pas aux remords ni à la rhétorique, et nous ne devons pas non plus rester figés dans le passé.

然而，今天不是懺悔或夸夸其談或繼續(xù)停留在過去的時刻。

Tous ceux d'entre nous qui ont vécu ces moments terribles ont ressenti un profond remords et restent extrêmement marqués par cette réalité.

我們所有經(jīng)歷過這一段恐怖時期的人都有過深深的自責(zé)，并且仍然深感傷痛。

Je ne me suis guère activé non plus, mais sans grand remords, car j'ai?pu consacrer plus de temps et d'énergie à d'autres taches.

在這方面我也不例外，而且并不覺得不安，因為我能夠?qū)⒏嗟臅r間和精力用來處理其它事情。

Cela indique leur manque total de sincérité et leur refus de montrer tout signe de remord ou d'une attitude favorable à la réconciliation.

這表明他們完全沒有誠意，絕無悔意或利于和解的態(tài)度。