Sinon, elle ne fera qu'alimenter les ranc?urs et suscitera davantage de violence.

否則，就將只會增加怨恨，引發(fā)更多的暴力。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni ranc?ur.

非洲人對所有這一切的參與貢獻是不帶任何傲慢或怨恨的。

Ces inégalités ont avivé la désaffection et la ranc?ur dans de nombreux groupes de la société.

此種不平等加深了社會各群體之間的不滿和抱怨。

La présence d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés provoque une certaine ranc?ur dans la population locale.

大量難民和境內(nèi)流離所者的存在導致當?shù)鼐用裨谝欢ǔ潭壬系牟粷M。

Nous l'avons toujours dit et souligné, la violence ne peut qu'engendrer ranc?urs et ressentiments et perpétuer la violence.

多哥始終強調(diào)，暴力只能導致痛苦和仇恨，并使暴力更加永久化。

Nous devons regarder par-delà les fumées de la guerre et éviter les tentations faciles que sont la récrimination et la ranc?ur.

我們的目光不能被戰(zhàn)爭的硝煙所局限，我們必須很容易會出現(xiàn)的那種相互指責與相互埋怨的做法。

Cependant, la ranc?ur accrue entre les parties et les incidents violents qui y sont peut-être liés font obstacle à ce progrès.

然而，黨派之間日益加深的敵意和可能因為此種敵意而引發(fā)的越來越多的暴力事件正在阻礙取得進展。

à terme, la ranc?ur de ces groupes minoritaires se plaignant d'être marginalisés ne manquera pas, en effet, de chercher un exutoire.

從長遠而言，少數(shù)群體對他們遭受排擠所抱有的不滿情緒必然會尋找一個發(fā)泄口。

II importera d'éviter de rouvrir les blessures du passé et de ranimer d'anciennes ranc?urs, mais bien au contraire de regarder vers l'avenir.

他們必須新撕開過去的傷口和新喚起舊仇，而是面向未來。

Or, des promesses non tenues font courir le risque d'une déstabilisation de la situation et d'une exacerbation des frustrations et des ranc?urs.

沒有兌現(xiàn)的保證有可能破壞局勢的穩(wěn)定，令人們更感望，使其更加疏遠。

Le chemin de la violence ne fera qu'aboutir à une exacerbation des ranc?urs et de la méfiance mutuelle, et au renforcement des secteurs extrémistes.

暴力的途徑只會增加怨恨和互不信任，并將加強極端分子。

à cet égard, la profanation commise au nom de la liberté d'expression alimente les ranc?urs, la haine et l'hostilité entre les peuples de confessions différentes.

因此，借言論自由之名褻瀆神靈，助長了不同信仰者之間的不滿、仇恨和敵意。

Une combinaison d'inertie, de ranc?urs et de stratégies obstructionnistes, en empêchant l'adoption d'accords multilatéraux, fait courir des risques à tous les habitants de la planète.

惰性、怨氣以及阻止達成多邊協(xié)議的阻撓戰(zhàn)略等等融合在一起使地球上所有居民處境危殆。

Comme d'autres délégations, la délégation fidjienne juge également très important de s'attaquer aux causes du désespoir, de la ranc?ur, de l'ignorance et de la pauvreté.

斐濟代表團向其他國家代表團一樣，也認為必須消除因絕望、憎恨，無知和貧窮而產(chǎn)生的不滿。

La ranc?ur des personnes déplacées qui ont l'impression d'être abandonnées et ne peuvent reconstruire leur vie risque de menacer les efforts de consolidation de la paix.

流離所者在表面上被遺棄、無法建其生活時產(chǎn)生的不滿會威脅到建設(shè)和平的努力。

Les sanctions ne doivent pas être imposées pour des motifs politiques non valables (ranc?urs personnelles, politiques de bloc "est-ouest", "nord-sud", "gauche contre droite" et autres motifs similaires).

制裁不得為了站不住腳的政治理由而施加，例如，個人恩怨、“東西方”或“南北方”政治、“左派”或“右派”政治等。

La recherche de solutions militaires pour stabiliser Muqdisho sera vraisemblablement contre-productive, et suscitera des ranc?urs à long terme parmi certains clans et communautés, compromettant les perspectives de réconciliation.

通過軍事解決來穩(wěn)定摩加迪沙，很可能作用相反，會在某些部族和族群之間造成長期怨恨，破壞和解進程的前景。

Rétablir des relations entre des groupes naguère antagonistes et renforcer la capacité des sociétés à se transformer et à surmonter leurs ranc?urs est un pas vers la paix.

建前敵對集團之間的關(guān)系以及加強社會自身變革和化解敵意的能力，有助尋求和平。

Des décennies d'injustice et de violence ont engendré des ranc?urs profondes et l'exaspération parmi les populations de la région, ce qui alimente le cercle vicieux des représailles violentes.

幾十年的不公正和暴力早已使當?shù)厝嗣裆钌钕萑?span id="frjpl3r7v" class="key">紛爭和憤怒之中，給周而復(fù)始的“以牙還牙”的暴行火上加油。

à l'évidence, des ranc?urs et une violence politiques croissantes ne manqueraient pas de contrarier la mise en marche du processus politique nécessaire pour déterminer le statut futur du Kosovo.

政治敵意如果進一步惡化，勢必影響進展，妨礙發(fā)起為決定科索沃的未來地位所必需的政治進程。