La cuisine italienne est très répandue dans le monde.

意大利菜在全世界范圍都很遍。

Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布歐洲氣候溫和地區(qū)，在亞洲、美洲和北美也有分布。

La religion catholique est la plus répandue en France.

天主教是在法國(guó)傳播最廣的宗教。

Envie de ma?triser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界及性第二高的語(yǔ)言嗎？

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

狂歡節(jié)是一種在歐洲和美洲比較流行的節(jié)日。

La myopie est très répandue aujourd'hui.

現(xiàn)在近視眼很遍。

Le paludisme est également répandu dans le pays.

另外，瘧疾的在該國(guó)也很遍。

Entreprises, grandes et très répandue, les principales villes du pays avec 52 succursales.

公司規(guī)模龐大，業(yè)務(wù)廣泛，在全國(guó)各大城市設(shè)有52個(gè)分公司。

L'exploitation physique et économique des pauvres était également largement répandue.

對(duì)窮人的肉體剝削和經(jīng)濟(jì)剝削的現(xiàn)象十分廣泛。

La traite des personnes est un phénomène très répandu et en expansion.

人口販運(yùn)十分遍并且還在蔓延。

L'insécurité est un sentiment largement répandu dans toutes les régions du monde.

不安全是世界每一個(gè)地方所遍存在的感覺(jué)。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

這一做法很遍，依循的是過(guò)時(shí)的傳統(tǒng)習(xí)俗。

La violence contre les femmes est un phénomène aussi ancien qu'éminemment répandu.

對(duì)婦女的暴力行為是一種由來(lái)已久而又非常遍的現(xiàn)象。

Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.

另外，還出現(xiàn)了仇視穆倫格族的宣傳。

L'épidémie du VIH est généralement moins répandue dans le reste du Pacifique.

一般來(lái)說(shuō)，艾滋流行在太平洋區(qū)域的其他地方傳播有限。

La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.

解毒仍然是全球最為通的治療干預(yù)措施。

Il est néanmoins peu probable qu'une opinion si répandue soit dépourvue de fondement.

但是，這樣一種一般信息是不大可能沒(méi)有根據(jù)的。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les états immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各國(guó)登記地球靜止衛(wèi)星軌道（靜止軌道）上的空間物體時(shí)最常采用這種做法。

Les enquêtes sur les ménages font appara?tre clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.

住戶調(diào)查顯示存在廣泛貧窮的明顯跡象。

L'adhésion aux instruments pertinents est donc largement répandue et ne cesse de se développer.

因此，加入有關(guān)文書(shū)的工作正在遍進(jìn)行并日益加強(qiáng)。